А вот сам текст из Библии с молитвой «Отче наш. » в новом переводе:
Отец наш на Небесах,
пусть прославится Твое имя!
Пусть придет Твое Царство
и исполнится воля Твоя
на земле, как и на небесах.
Дай нам сегодня наш насущный хлеб.
Прости нам наши долги,
как и мы простили должникам нашим.
Не дай нам поддаться искушениюa,
но избавь нас от лукавогоb.
Тебе принадлежит Царство,
сила и слава вовеки. Аминь.
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
молитва отче наш
Слушать молитву Отче наш на русском
- Главная
- /
- Молитвы
- /
- Отче наш (молитва) —.
Акафист "Слава Богу за все" — читать и слушать текст онлайн
Благодарственный акафист — читать и слушать текст онлайн
Молитва Пансофия Афонского — читать и слушать текст онлайн
Молитвы афонских старцев — читать
Молитва задержания от всякого зла
Преподобный Силуан Афонский — жизнь, поучения, молитва
Главная Молитвы Иисусова молитва — как правильно молиться, текст на русском. . Отче наш (молитва) — читайте здесь.
Справиться со страхом поможет молитва. Только это должно быть не разовое мероприятие — проговорили один раз и полегчало . Отче наш, Иже еси на небесех!
Молитва Господня. Отче наш, сущий на Небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя как на небе, так и на земле.
4 Молитва при крещении Символ веры. 5 Молитва Отче наш. Как правильно готовиться к крещению ребенка.
Молитвы к Паисию Святогорцу читаются теми, кто хочет исполнять Божии заповеди, иметь . «О, святый преподобне и богоносне отче наш Паисие, возлюбленный наш.
«Отче наш» — самая популярная и распространённая христианская молитва. Этим обращением начинают и заканчивают множество молебн, используют для очищения и успокоения. Согласно Евангелию, «Отче наш» — первая молитва, которую Иисус даровал своим ученикам в ответ на просьбу научить их взывать к Господу. Однако, первоначальный вариант молитословия не сохранился, но переводы и трактовки используются во всём мире церквями, храмами и верующими.
4 варианта молитвы Отче наш
В найденных древних рукописях текст «Отче наш» различался, поэтому до наших времён Господня молитва дошла в 4 вариантах:
- от Матфея;
- от Луки;
- с ударениями;
- краткая версия.
Короткая вариация представлена Лукой, объясняющим появление молебна, как дар Иисуса на просьбу учеников. Однако наибольшее распространение получила молитва от Матфея. Основное различие вариантов в фразе: «Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава во веки веков. Аминь».
Смотрите еще.
Молитва Господня от Матфея
Молебствие Господне от Матфея считается наиболее полным, законченным и осмысленным. Несмотря на появившиеся споры о последней строчке текста, библеисты сошлись во мнении, что именно такой вариант является лучшей трактовкой оригинальных текстов. Матфей указывал, что впервые молитва была произнесена в процессе «Нагорной проповеди». Он наставлял трижды читать текст.
Молитва Отче наш в кратком варианте
Краткий вариант славословия Господня, трактованный и указанный в Евангелие от Луки, также претерпел изменения, в последствии сократившись до ныне распространённого в народе. Он проще в запоминании и произношении. Читается молитва на русском языке нараспев или как стихотворение, выдерживая паузы, громко и чётко:
«Отче,
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
и прости нам грехи наши,
ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
и не введи нас в искушение».
Текст Молитвы Отче наш на русском языке (полный вариант)
Говоря о полном варианте «Отче наш», возвращаемся к молитве от Матфея. Дойдя до нашего времени молебн изменился: убрали старославянские слова, а ударения преобразовались на современный лад. Это позволяет без усилий выучить и повторить нынешний текст.
Текст молитвы «Отче наш» на русском языке с ударением читается следующим образом:
«О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое́,
да бу́дет во́ля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искуше́ние,
но изба́ви нас от лука́ваго,
я́ко твоé éсть цáрствiе и си́ла и слáва во вѣ́ки.
Ами́нь».
Когда читать молитву Отче наш?
Конкретных рекомендаций к прочтению «Отче наш» нет. Люди могут обратиться к Господу по разным причинам и целям в надежде получить должную поддержку.
Когда можно читать молитву и что она приносит? В следующих случаях:
- В трудную минуту — дарит умиротворение.
- Защитой от неожиданных напастей.
- Помогает найти ответ на волнующий вопрос и принять верное решение.
- Перед сном успокаивает душу и очищает мысли.
- Избавляет от страхов и переживаний.
- Можно обратиться за получением наставления или благословения.
- Награждает надеждой и уверенностью, подталкивая к изменениям.
- Способствует улучшению атмосферы в семье.
- В момент волнений о благосостоянии ближних содействует духовному и телесному исцелению.
Главное, при произнесении вкладывать нужный смысл в слова, напитать их своими чувствами, желаниями, эмоциями, волнениями и переживаниями. «Отче наш» не просто мантра, которую читают бездумно по привычке, без должного значения эффекта она не принесёт. Перемены стоит ожидать, когда вкладывается душа в суть каждого предложения. Поэтому также важно понимать о чём говорите и чего просите, веруя в лучшее житие и уповая на милость Божию.
Как правильно молиться Господу?
Остаётся вопрос: как правильно читать Отче наш молитву? Строгих указаний нет, но существует ряд рекомендаций, помогающих донести посыл небесам. Помимо перечисленных эмоций, конкретных целей и веры, следует учесть три основных принципа:
- Разборчивое произношение, уверенный голос, но не приказной тон.
- Спокойная и тихая обстановка. Взывать к Богу нужно в одиночестве, чтобы никто не помешал таинству или прервал в процессе. Телефон и другие электронные приборы, создающие шум, лучше выключить.
- Молиться надо со светлыми намерениями, благовением и любовью к Всевышнему.
«Отче наш» наполняет жизнь светом и надеждой. Не стоит сомневаться в силе и деяниях Господа, каждому воздаётся то, чего он заслуживает. Текст прошения таков, что в нём хранятся желания и стремления любого человека. Произнося их — мы утверждаем, что принимаем данное нам и одновременно просим о большем. Молебн входит в состав ежедневного молитвенного правила — читается по утрам и вечерам, некоторые обращаются к Господу перед обедом, прося благословить пищу.
Просто во время Нагорной проповеди Он сказал (Мф. 6,9:13):
Ameyn – проявление воли, утверждение, приношение клятвы. Вселяет силу и дух во всё созданное
The Lord's Prayer in Aramaic. The Native Language of Jesus Christ as spoken and translated by Neil Douglas-Klotz — Music by Ashana.
Abwoon d'bwashmaya (The Lord's Prayer in the original Aramaic)
"In researching translations of the original Aramaic, I found discovered a teaching by Dr. Rocco Errico (www.noohra.com), an Aramaic scholar, who explains that the word "abwoon" is actually a term of endearment used by both men and women, and that rather than the word "father" a more accurate translation would be "beloved." — Ashana
The following translation/poetic rendering of the Lord's Prayer is by Dr. Neil Douglas-Klotz, and is one of my favorites.
Abwoon d'bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey sebyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Habwlan lachma d'sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
Ameyn.
O Birther! Father-Mother of the Cosmos/ you create all that moves in light.
Focus your light within us—make it useful: as the rays of a beacon show the way.
Create your reign of unity now—through our fiery hearts and willing hands.
Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms.
Grant what we need each day in bread and insight: subsistence for the call of growing life.
Loose the cords of mistakes binding us, as we release the strands we hold of others' guilt.
Don't let us enter forgetfulness
But free us from unripeness
From you is born all ruling will, the power and the life to do, the song that beautifies all, from age to age it renews.
Truly—power to these statements—may they be the source from which all my actions grow.
Sealed in trust & faith. Amen.
Transliteration and original translation of The Aramaic Lord's Prayer by Dr. Neil Douglas-Klotz from the Peshitta (Syriac-Aramaic) version of Matthew 6:9-13 & Luke 11:2-4 reprinted from Prayers of the Cosmos: Meditations on the Aramaic Words of Jesus (Harper Collins, 1990), © 1990, used with permission.
Это один из основных христианских молитвенных текстов, который должен знать каждый верующий православный человек. Молитва «Отче наш» на русском языке полностью содержится во всех Канонниках и Молитвословах. Этот текст поистине уникален, ведь он одновременно является благодарственным, ходатайственным, просительным и покаянным. При его прочтении человек обращается именно к Богу, без посредничества святых или архангелов.
Молитва "Отче наш" на современном русском
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь. (Мф., 6:9-13)
Церковнославянский текст с ударениями
Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое,
да будет воля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искушение,
но изба́ви нас от лука́ваго
Латинский текст молитвы "Отче наш"
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Как полагается читать молитву
"Отче наш" входит в ежедневное молитвенное правило каждого христианина. Ее полагается прочесть трижды во время Утренних молитв, а также перед тем, как отходить ко сну. Кроме того, существует обычай читать этот текст перед едой или перед начинанием всякого важного дела. Молитва «Отче наш» способна защитить христианина от бесовских происков, сглаза и порчи. Она укрепляет силы и дух, помогает избавиться от дурных помыслов.
Совершенно не существенно, на каком именно наречии произносится молитва Отче наш – текст на русском языке (на современном русском) ничем не уступает церковнославянской версии. Для Господа более важен духовный настрой и порыв молящегося человека, чем формальное содержание обращения. Однако если вы чувствуете тягу к более старинной молитве, то произносите именно ее.
Что делать, если во время чтения «Отче наш» вы собьетесь или допустите оговорку? В этом случае полагается перекреститься, произнести «Господи, помилуй» и начать чтение заново. Не торопитесь и не произносите текст механически. К чтению Господней молитвы никоим образом нельзя относиться, как к рутинной обязанности. Нужно искренне выражать как свою просьбу (хлеб насущный дай нам на сей день), так и восхваление Творца (да святится имя Твое).
О пользе скромности
Это прискорбно, но некоторые христиане стремятся демонстрировать свою веру напоказ всюду, где это только возможно. Они пренебрегают мудрым советом, который Христос всем нам дает через Евангелие от Матфея «Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне». И, таким образом, они «уже получают награду свою».
Показная религиозность стала слишком распространенным явлением в наш век. Но истинному верующему следует помнить о том, что молитва напоказ является лицемерием и проявлением гордыни. Псевдо религиозность также любят демонстрировать некоторые политики и люди, преследующие собственные меркантильные цели.
Не стоит уподобляться тем, кто считает спекулятивное и потребительское отношение к Церкви нормой. Читая старинный текст «Отче наш» (впрочем, как и любую другую христианскую молитву), человек должен остаться наедине со своими мыслями, наедине с Богом.
Глава католической церкви папа Франциск изменил строчку в молитве «Отче наш», заявив, что английский перевод молитвы означает, что бог ведет нас к искушению. Об этом сообщает итальянское католическое издание Avvenir.
Текущую версию католическая церковь использовала с 1966 года. В новой версии молитвы, внесенной в третье издание определяющей порядок проведения мессы книги «Миссал»,
вместо фразы «не введи нас во искушение» (non indurci in tentazione) будет использоваться «не оставь нас искушению» (non abbandonarci alla tentazione).
Данный вариант по смыслу наиболее приближен к французской вариации «Отче наш».
О планах поменять текст молитвы Папа сообщил еще в 2017 году. По мнению понтифика, современная версия фразы «не введи нас в искушение», заучиваемая миллионами христиан на протяжении веков, основана на неверном переводе с арамейского, на котором говорил Христос.
«Это неправильный перевод, потому что он дает понять, что это бог вводит в искушение. На самом деле это я в него впадаю, а не он толкает меня, чтобы увидеть, как я упаду», — сказал Франциск. Он добавил, что христиане привыкли считать, что к греху толкает Сатана.
«Это Сатана ведет нас к искушениям. Это его сфера деятельности», — заявил он.
Помимо этого, внесены изменения и в другие тексты. Так, в обновленном виде предстанет один из главных христианских богослужебных гимнов «Слава в вышних Богу», иначе называемый «Глория». Вместо «Мир людям доброй воли» (в русском каноническом переводе — «И на земле мир, людям Его благоволения») в начале теперь будет звучать: «Мир на земле людям, возлюбленным Господом».
Как отметили в Генеральной ассамблее Итальянской епископской конференции, публикация нового издания внесет вклад в обновление церковного общества.
Нововведение было сделано после 16 лет исследований библейских ученых. Оно исправляет то, что, по их мнению, считается ошибкой перевода.
Русская православная церковь не будет менять текст «Отче наш» по примеру папы Франциска, ранее внесшего правки в молитву. При этом ничего плохо в решении Ватикана нет. Об этом заявил член Синодальной библейско-богословской комиссии РПЦ протоиерей Андрей Новиков, сообщает «РИА Новости».
«Никто, конечно, не будет менять текст молитвы. Как получили Писание, так и оставим»,
— заявил он. По словам священнослужителя, в используемой РПЦ версии «Отче наш» нет богословских ошибок.
В свою очередь экс-глава патриаршей пресс-службы, настоятель Татьянинского храма при МГУ протоиерей Владимир Вигилянский отметил, что в церковнославянском языке, на котором проводятся богослужения, подразумевается схожее с новой правкой значение. «Насколько я знаю, в других языках, используемых православными, есть оттенок того значения, которое утвердил папа Франциск», — пояснил он.
Кроме того, как подчеркнул протоиерей, правка в текст православного богослужения «идет на протяжении всех веков», при этом смысл не теряется.
«Если не меняется кардинально смысл, язык не опошляется, то в этом ничего плохого нет. В данном случае в нашей версии «не введи нас во искушение» и в новой версии католической молитвы смысл один: чтобы Господь помог нам преодолеть искушения. Лично я вижу это так», — заключил священнослужитель.
Языком Иисуса Христа, которым он якобы пользовался в общении с евреями, был галилейский диалект арамейского языка, но на языке оригинала молитва Господня не сохранилась. Все самые древние тексты молитвы «Отче наш», которые известны в настоящее время из рукописей, — это тексты на древнегреческом диалекте койне.
В древних рукописях тексты этой молитвы отличаются.
В Евангелиях молитва приводится в двух вариантах, более пространном в Евангелии от Матфея и кратком — в Евангелии от Луки. В последнем, в частности, отсутствует фраза «Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки веков. Аминь». Различны и обстоятельства, при которых Иисус якобы произносит текст молитвы. В Евангелии от Матфея «Отче наш» входит в состав Нагорной проповеди, тогда как у Луки Иисус дарует ученикам эту молитву в ответ на прямую просьбу «научить молиться».
Более популярным стал вариант из Евангелия от Матфея. Библеисты сходятся во мнении, что первоначальный вариант молитвы в Евангелии от Луки был существенно короче, последующие переписчики дополняли текст за счет Евангелия от Матфея, в результате различия постепенно стирались.
Дорогие Братья и Сестры, будем очень рады, если Вы подпишитесь на нашу группу в вк , там Вы найдете еще больше молитв, икон и прочей интересной информации, вот адрес ссылка — православная группа ! Или же наша православная группа в одноклассниках! Также рады напомнить, что на страницах нашего церковного магазина Вы можете найти все возможные православные товары!
В жизни каждого человека бывает такое, что кажется, что все проблемы следуют по пятам, и опускаются руки, он находятся в отчаянном положении, а неприятности все не заканчиваются и тогда он решается попросить о помощи и поддержке у Господа Бога с помощью молитвенного прошения.
Праведным людям давно известно какой чудотворной силой обладает молитва, но ее нужно читать непременно с чистыми помыслами и от всей души тогда Всевышний обязательно внемлет вашим просьбам и подарит помощь в трудный час. Конечно, для каждого вида просьб есть определённые молитвы, но существуют и универсальные молитвенные обращения. Одной из главных молитв в православии является текст «Отче наш», которую можно читать для преодоления любых неприятностей.
Прошение «Отче наш» является всеобъемлющим, именно потому ее произносят во время недугов, депрессии, невзгод и плохого самочувствия. Истоки данного текста уходят вглубь веков. Согласно Церковной истории, которая гласит, что автором этой молитвы является сам Иисус Христос, давший данное молитвенное обращения своим ученикам, которые просили обучить их.
Спустя время молитва стала использоваться в религиях различных народах мира, но с отличающими текстами. Вот, к примеру, в период первого века она представляла собой центральную молитву любой службы. С нее начиналась утренняя, дневная и вечерняя службы. Обряд причащения тоже начинался с чтения «Отче наш».
Помимо этого, свои истоки есть и у исполнения данного молитвенного обращения. Сперва «Отче наш» читалось всеми верующими присутствующими в храме, а спустя время песнопение стал зачитывать только церковный хор. Этот обычай исполнения понемногу набирал популярность, и, в конце концов, получил довольно широкое распространение во всем мире. В наше время текст «Отче наш» исполняется во время богослужения только церковным хором, а старинная традиция исполнения песнопения всеми верующими забыта и вместе с ней пропало и личное, что вкладывали в процессе произнесения верующие.
В Святом Писании молитва «Отче наш» существует в двух вариантах написания: первый написанный Лукой и является более коротким вариантом, а второй созданный Матфеем – считается длинной формой молитвы. Написанная Лукой, как утверждают преподобные отцы, все время подвергалась редактированию, что привело к тому, что первый вариант практически ничем не отличается от второго варианта песнопения, созданного Матфеем. Но текст от Матфея считается более популярным и известным среди христианских верующих и исполняется она намного чаще первого варианта.
Текст Молитвы Отче наш звучит так:
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
Да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя,
Яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
И остави нам долги наша,
Якоже и мы оставляем должником нашим;
И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукаваго.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.
Пояснения текста молитвы
При объяснении текста «Отче наш» нужно заметить, что нет одинакового толкования, так как все богослужители объясняют текст песнопения по-своему. Вот, например, толкование преподобного отца Антония Сурожского разделяет молитву на два раздела.
Первый посвящен обращению ко Всевышнему, а второй — является исповедью грешника, открывающую дорогу в Вечную жизнь. Заключительные фразы этой мольбы представляют собой восхваление Живоначальной Троицы, дающей благословение на эту дорогу грешнику. Окончание мольбы принято читать только непосредственно богослужителям.
В данной молитве к Всевышнему обращаются как к Отцу. В свою очередь это означает, что все мы равны перед обликом Господа. Для Всевышнего не имеет значение: какой национальности, каким благосостоянием мы обладаем и наше происхождение. Лишь те люди, которые соблюдают все Господние наказы и ведут праведный образ жизни, вправе называться детьми Господа Бога. Теперь вы знаете, почему эта молитва читается главной молитвой в православной вере.
Целительная сила молитвенного обращения
Молитва «Отче наш» является самой сильной и универсальной мольбой. Именно с ее помощью много людей получали спокойствие, обретали здравие и уверенность в своих силах, потому как она имеет целебную силу.
Произнося эту молитву верующие могут:
• преодолеть отчаянное состояние;
• познать себя;
• обрести позитивный взгляд на всю свою жизнь;
• исцелиться от всех недугов и преодолеть все жизненные преграды;
• избавиться от нечистых помыслов.
Но чтобы целебная сила мольбы, в самом деле, заработала в полную мощь, необходимо придерживаться определенных правил чтения. Зайдя в храм либо произнося молитвенный тест дома нужно полностью открыться Всевышнему, снять себя все маски и стать самим собой без лжи и обмана, обратится за помощью с чистыми мыслями и от всего сердца. Только в этом случае Господь непременно услышит вашу просьбу и подарит помощь.
Как утверждают психологи, что, произнося молитву «Отче наш» очень важно преодолеть все преграды. Потому что, обходя их, вы лишь уходите от верного выхода из сложившихся трудных ситуаций.
Кроме того, существует научное подтверждение того, что звуковые волны при произношении молитв действительно приносят исцеление, покой и оптимистический взгляд на жизнь. Произнося молитву от чистого сердца, вы обязательно обретёте настрой на позитивный результат и ощутите воодушевление.
Чудеса, совершенные молитвой «Отче наш»
Как правило, научные доктрины и религиоведение абсолютно противоположны в доктринах и объяснении правил жизни. Но, в одном лишь наука и вера едины – это в обладании молитвы «Отче наш» целительными способностями.
Несколько лет назад исследователи провели пару важных экспериментов для подтверждения чудотворных свойств прошения, и входе одного эксперимента люди получили неоспоримое доказательства чудотворной силы мольбы. Для научного теста из нескольких рек взяли пару литров воды. Все образцы воды, взятые для исследования, содержали бактерии золотистого стафилококка и кишечной инфекции. Над пробами воды скептиками и праведниками была произнесена мольба «Отче наш», а также образцы осенили крестом. Результат исследования ошеломил всех: выяснилось, что количество болезнетворных организмов в различных пробах стало в несколько сотен раз меньше, а в одной вода стала совсем чистой. Помимо этого, все кто читал молитвы, отмечали улучшения самочувствия. Так у людей, страдающих гипертонией отмечалось понижение кровяного давления, а у некоторых обогащался состав крови, и был прилив сил. Но при этом, было отмечено, кто не осенял себя крестовым знаменем, то влияние мольбы было ничтожно мало.
Подводя итоги можно говорить с уверенностью, что молитвы — это не просто текст, а слова, наполненные чудотворной силой. В случае прочтения мольбы согласно всем правилам и с чистыми мыслями и открытой душой, можно заметить, что чудотворная сила молитвы увеличивается в десятки раз, и даже неверующие люди подтверждают это.
Молитва «Отче Наш» — главная для всех православных христиан и в то же время самая простая и необходимая. Она одна заменяет все другие.
Текст молитвы на церковнославянском языке в современной орфографии
О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое́,
да бу́дет во́ля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искуше́ние,
но изба́ви нас от лука́ваго.
Самая известная молитва и ее история
Молитву «Отче Наш» упоминают в Библии дважды – в Евангелиях от Матфея и от Луки. Считается, что ее даровал людям Сам Господь, когда те просили дать им слова, чтобы молиться. Этот эпизод и описывают евангелисты. Значит, еще при земной жизни Иисуса, уверовавшие в Него могли знать слова молитвы Господней.
Сын Божий, выбрав слова, подсказал всем верующим, как им приступать к молитве, чтобы она была услышана, как вести праведную жизнь, чтобы удостоиться милости Божией.
В тексте содержатся семь прошений и в заключение следует прославление Бога. «Отче,» — обращаются люди к Своему Отцу Небесному. Просят Христа о помощи в соблюдении праведной жизни для достижения Царства Небесного на земле.
Они вверяют себя воле Господней, потому что только Ему одному известно, что на самом деле нужно человеку. Под «хлебом насущным» подразумевается не простая пища, а все, что нужно для жизни.
Так же и под «должниками» подразумеваются простые грешные люди. Сам грех – это долг перед Богом, который следует искупить покаянием и добрыми делами. Люди уповают на Бога, просят простить их грехи, и сами обещают прощать ближних своих. Для этого с помощью Господней нужно избегать искушений, то есть, соблазнов, которыми «смущает» сам дьявол, чтобы погубить человечество.
Но не столько в просьбах заключается молитва. В ней же содержится благодарность, как символ почитания Господа.
Как правильно читать молитву Отче Наш
Эту молитву читают, пробудившись ото сна и на сон грядущий, так как она входит в обязательном порядке в утреннее и вечернее правило – свод молитв для ежедневного прочтения.
Непременно звучит «Отче наш» во время Божественной Литургии. Обычно верующие в храмах поют ее хором вместе со священником и певчими.
За этим торжественным пением следует вынесение Святых Даров – тела и Крови Христовой для совершения таинства причастия. При этом прихожане преклоняют колени перед святыней.
Также принято читать ее перед каждой трапезой. Но современному человеку все время некогда. Однако пренебрегать молитвенными обязанностями христианам не стоит. Поэтому допускается чтение молитвы в любую удобную минуту, и во время ходьбы, и даже лежа в постели, лишь бы ничто не отвлекало от молитвенного настроя.
Главное, делать это с осознанием смысла, искренно, а не просто проговаривать машинально. Буквально с первых слов, обращенных к Богу, верующие чувствуют защищенность, смирение и душевный покой. Это состояние продолжается и по прочтении последних молитвенных слов.
Толковали «Отче наш» многие известные богословы, такие как Иоанн Златоуст, Игнатий Брянчанинов. В их трудах дано обширное, подробное описание. С ними обязательно стоит ознакомиться тем, кого интересуют вопросы веры.
Многие, кто совсем недавно переступил порог храма, и в буквальном смысле делают первые шаги по ступеням лестницы православия, сетуют на непонимание молитв на старославянском языке.
Для таких случаев есть перевод на современный русский язык. Этот вариант будет понятен каждому. Но как показывает практика, со временем непонятные слова прояснятся, и богослужение будет восприниматься как особое искусство со своим стилем, своим языком и традициями.
В коротком тексте Молитвы Господней вся Божественная мудрость уместилась в нескольких строках. В ней сокрыт великий смысл, и каждый находит в её словах нечто очень личное: утешение в скорбях, помощь в начинаниях, отраду и благодать.
Текст молитвы на русском языке
Синодальный перевод молитвы на современный русский язык:
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Перевод Российского Библейского Общества от 2001 года:
Отец наш на Небесах,
Пусть прославится Твоё имя,
Пусть придёт Твоё царство,
пусть исполнится и на Земле воля Твоя, как на Небе.
Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
И прости нам наши долги, как и мы прощаем тех, кто нам должен.
Не подвергай нас испытанию,
но защити нас от Злодея.
Наверное, нет в христианском мире более известной, более распространённой и более часто используемой молитвы, чем молитва «Отче Наш». Оно и понятно, ведь именно эта молитва читается хотя бы единожды в сутки, когда идёт церковная служба. Об истории появления «Отче Наш», многие спорят до сих пор.
Версия первая
Одни считают, что именно эту молитву Иисус Христос предложил использовать евреям в моменты, когда тем нужно было помолиться или же обратиться к богу с какой-то просьбой. Естественно – если верить данной версии – впервые вышеобозначенная молитва прозвучала на арамейском языке, а если быть уж совсем точным, то на одном из его диалектов, который называется галилейский. Таким образом, все вариации, что были позже – это уже различные переводы с оригинала.
Звучала молитва и на древнегреческом — мы не стали приводить её текст, — что не удивительно, ведь Грецию с лёгкостью можно назвать, если не колыбелью христианства, то яслями.
В священных христианских книгах: Евангелие от Матвея и Евангелие от Луки, так же даются тексты столь почитаемой молитвы, при этом, они немного разнятся (мы все их приведём чуть ниже, чтобы Вы лично имели возможность в этом убедиться). Стоит отметить, что в наши дни более распространён вариант «Отче Наш» в трактовке от Матвея, при этом важно (исходя из канонов) читать молитву трижды.
Некоторые исследователи «слова божьего» до сих пор спорят о длине молитвы. Например, один из коротких вариантов молитвы «Отче Наш»:
Кто-то склоняется к тому, что первоначальная версия молитвы была короче, кто-то напротив, утверждает, что длиннее. Учёные умы, в буквальном смысле слова – вгрызаются не то, чтобы во всякое слово из древней мотивы, но в каждую букву, а то и часть буквы, стремясь узреть Нечто, что ещё находится под покровом Великой Тайны.
На церковнославянском молитва «Отче Наш» звучит следующим образом:
Версия вторая
Наряду с первой версией, существует версия о том, что молитва «Отче Наш» появилась благодаря страданиям Иисуса Христа, распятого на кресте. Испытывая неимоверные муки, он взывал к своему Отцу Небесному, именно этими словами. Словами молитвы.
В общем-то, данная версия вполне имеет право на существование. Почему? Ровным счётом по той самой причине, что сила вышеназванной молитвы невероятна. Тут и доказывать нечего, всё уже, как говорится, давно доказано самим временем – молитва очень сильная, наверное, самая сильная из всех, что есть в христианстве.
Как раз таки сила данной молитвы объясняется силой самого позыва, силой той безграничной боли, что пришлось пережить на кресте, медленно умирающему Христу. Уже в одном этом действе, в одном этом событии, заключён не просто сакральный смысл, а мощь, которая на протяжении ни одного тысячелетия спасала от всякого рода напастей людей в том нуждавшихся.
Молитва «Отче Наш» от Матфея
Молитва «Отче Наш» от Луки
Версия третья
Вне всяких сомнений, версий происхождения молитвы «Отче Наш», существует совсем не три, а намного больше, и если бы нам пришлось хотя бы кратко освящать каждую из них, то материала набралось бы на огромную книгу.
Третья версия – языческая, которая в свою очередь точно также, как и первые две, имеет право на существование. До принятия Русью христианства, которое, как известно, в буквальном смысле слова насаждалось «огнём и мечом», у наших предков было многобожие. Они жили по Совести и в ладу с Природой, свято чтя своих Предков и Богов, особенно Бога Рода. богов именно чтили, а не молились им. Поэтому в нашем языке там много однокоренных слов: Родина, родня, родиться, родной. Сегодня образ язычника очернён настолько, что, в большей степени его и очернить то нельзя. Однако человек думающий, всегда сможет отделить зёрна от плевел и найти то самое зерно, в котором сокрыт Свет и Мудрость.
Не секрет, что христианство народом Руси было встречено в штыки, и чтобы хоть как-то усмирить народ, чтобы его окончательно сломать, очень многое в христианство было добавлено из язычества. И первое, что привнесли, так это праздники (даты до сих пор остаются неизменными) и молитву, с которой наши предки обращались к богу Роду.
В первоначальном варианте она звучала следующим образом:
Отче наш, Род Всеединый!
Да святится имя Твое, да придёт Царствие Твое,
Да сбудется воля Твоя, яко на Небеси, так и на Земле.
Хлеб наш насущный дай нам днесь
И остави нам долги наши, яко же и мы оставляем должникам нашим;
И веди нас во искушении, но избави от лукавого.
Гой. Гой. Гой.
Таким образом, Вы и сами видите, что на первый взгляд, языческий вариант молитвы не сильно отличается от варианта христианского. Но это только на первый взгляд. Если Вы внимательно изучили текст, то заметили, что фраза (языческий вариант) «И веди нас во искушении, но избави от лукавого» и фраза (христианский вариант) «И не введи нас во искушение, но избави от лукавого» отличаются по смыслу. В первом случае, молящийся, обращаясь к богу, просит того быть рядом с ним в момент, когда его (человека) искушают, а во втором случае, молящийся просит не искушать его, самого бога. Разница между первым и вторым вариантом не просто большая, а колоссальная. Бог не может искушать человека по определению. Искушает всегда искуситель, т.е. лукавый, Сатана.
Вот такой вот ляп образовался в молитве, которую многие из нас читают на автомате, совершенно не вникая в суть произносимых слов.
Что ж, кому и во что верить – решать, как всегда Вам. Очевидно одно – в тексте вышеуказанной молитвы действительно много тайн, которые ещё не раскрыты.
