Am E7
Пока земля еще вертится,
Dm E7 Am
Пока еще ярок свет,
C G7
Господи, дай же ты каждому
C
Чего у него нет:
A7 Dm
Умному дай голову,
H7 E7
Трусливому дай коня,
Am Dm
Дай счастливому денег
H7 E7 Am
И не забудь про меня.
Am E7
Пока земля еще вертится, —
Dm E7 Am
Господи, твоя власть! —
C G7
Дай рвущемуся к власти
Dm G7 C
Навластвоваться всласть.
A7 Dm
Дай передышку щедрому
H7 E7
Хоть до исхода дня,
Am Dm
Каину дай раскаянье
H7 E7 Am
И не забудь про меня.
Я знаю — ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он прживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Господи, мой боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится
И это ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня.
У этой любимой всеми песни существует два названия: "Молитва" и "Молитва Франсуа Вийона" ,
и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения. Дело в том, что стихотворение "Молитва" не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли. Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи.
Не на пустом месте родилась эта придумка, а как следствие большой популярности баллад Вийона в переводах Ильи Эренбурга, которые были опубликованы в журнале "Новый Мир" в конце 50-ых, а в начале 60-ых, в 1963 году Окуджава опубликовал это стихотворение.
Б. Окуджава: "Никакого отношения к Франсуа Вийону эта песня не имеет. Я написал стихи о себе, о своей жизни. Но в редакции не захотели это так печатать, и я назвал их «Молитва Франсуа Вийона». Но это было давно, теперь уже так не делают."
История вышла крайне запутанной:)) Многие по-прежнему считают, что Окуджава перевел Вийона, и не верят признанию Б.Ш. Но я искала во французских источниках и не нашла такого стихотворения. Есть с похожим названием "Баллада с молитвой Богоматери" Ballade pour prier Notre Dame, и ее слова не похожи вовсе на "Молитву" Окуджавы.
Гениальность этой истории в удивительной убедительности легенды о переводе. Это совершенное попадание, вольная или невольная стилизация под Франсуа Вийона (и в особенности, полюбившиеся всем переводы Эренбурга).
И в международных списках песен и музыки на стихи Вийона песня Окуджавы встречается (хотя во французской Википедии всё же нет). И переводы делают уже с русского языка, по крайней мере, на английский.
И, пожалуй, я пока оставлю метку "Песни на стихи Вийона" 🙂
Подробнее об истории песни и ссылки на разные источники по этой теме можно посмотреть здесь:
http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/18-1629-1
И еще один интересный момент. Песня начинается со слов "Пока Земля еще вертится. " (они являются также и еще одним принятым названием песни), а во времена Франсуа Вийона, в 15-ом веке, об этом факте еще не знали. Но сторонники "переводной" версии списывают это на вольность перевода.
МОЛИТВА ФРАНСУА ВИЙОНА
Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет,
Господи, дай же ты каждому чего у него нет.
Умному дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег и не забудь про меня.
Пока Земля ещё вертится, Господи, твоя власть,
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье и не забудь про меня.
Я знаю, ты всё умеешь, я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю.
Как верит каждое ухо тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим.
Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля ещё вертится и это ей странно самой.
Пока ещё хватает времени и огня,
Дай же ты всем понемногу и не забудь про меня.
Дай же ты всем понемногу и не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег.
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние.
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу.
И не забудь про меня.
- Булат Окуджава, исп. Олег Погудин — Пока земля ещё вертится (молитва) (сл.и муз.Б.Ш.Окуджавы) (0)
- Булат Окуджава, исп. Олег Погудин — Молитва. (0)
- Олег Погудин (Наташа слушает) — Молитва. (Булат Окуджава) (0)
- Олег Погудин — Молитва (ст. Булат Окуджава) (0)
- Олег Погудин — Молитва Франсуа Вийона (0)
- pesni.guru
Обратная связь: [email protected]
Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому, чего у него нет:
Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег. И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится, Господи, — Твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти навластвоваться власть,
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье. И не забудь про меня.
Я знаю: Ты все умеешь, Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
Пока еще хватает времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу. И не забудь про меня.
- Андрей Макаревич — Молитва Франсуа Вийона (Б.Окуджава) (1)
- А.Макаревич — Молитва (сл.Б.Окуджава) (0)
- Андрей Макаревич — Молитва (стихи Б. Окуджавы) (0)
- Андрей Макаревич — Молитва Франсуа Вийона /Булат Окуджава/ (0)
- Андрей Макаревич — Пока Земля еще вертится (сл.Б.Окуджава) (0)
- pesni.guru
Обратная связь: [email protected]
Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.
AmE
Пока земля еще вертится,
Am
Пока еще ярок свет,
CG
Господи, дай же Ты каждому
C
Чего у него нет:
A7Dm
Умному дай голову,
H7E
Трусливому дай коня,
DmAm
Дай счастливому денег
EAm
И не забудь про меня.
Пока землья еще вертится
Господи, Твоя власть —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоватся власть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я знаю, Ты все умеешь,
Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю;
Как верит каждое ухо
Тихим речам Твоим
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Господи, мой Боже
Зеленоглазый мой,
Пока земля еще вертится,
И ето ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня —
Дай же Ты всем понемногу
И не забудь про меня.
Am E
Пока земля еще вертится,
Am
Пока еще ярок свет,
C G
Господи, дай же Ты каждому
C
Чего у него нет:
A7 Dm
Умному дай голову,
H7 E
Трусливому дай коня,
Dm Am
Дай счастливому денег
E Am
И не забудь про меня.
Пока землья еще вертится
Господи, Твоя власть —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоватся власть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я знаю, Ты все умеешь,
Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю;
Как верит каждое ухо
Тихим речам Твоим
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Господи, мой Боже
Зеленоглазый мой,
Пока земля еще вертится,
И ето ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня —
Дай же Ты всем понемногу
И не забудь про меня.
Пока земля ещё вертится,
Пока ещё ярок свет,
Господи, дай же ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.
Пока земля ещё вертится, —
Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я знаю — ты всё умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он прживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Господи, мой боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится
И это ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня.
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня. Francois Villon’s Prayer
While the world is still turning ,
There are bright lights,
Lord, grant thou each
What it does not :
Smart give head
Timid a horse
Give fortunate money
And do not forget about me.
While the world is still spinning , —
Lord, your power ! —
Let those striving for power
Navlastvovatsya relish .
Give a break to the generous
Least for a day ,
Cain give repentance
And do not forget about me.
I know — you all know how,
I believe in your wisdom ,
How believes soldiers killed ,
That he przhivaet in paradise.
How believes each ear
Quiet your speeches ,
Like we believe, themselves ,
Not knowing what we do .
Lord, my God,
My blue eyed !
While the world is still spinning
And why it should ,
There are enough
Fire and time ,
Give you a little of everything
And do not forget about me.
Give you a little of everything
And do not forget about me.
Текст песни «Молитва Франсуа Вийона» (1963). Слова и музыка Булата Окуджавы. Песню на видео исполняет Булат Окуджава.
Пока земля ещё вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я знаю — ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Господи, мой боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля ещё вертится
И это ей странно самой,
Пока ещё хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня.
Am E
Пока земля еще вертится,
Am
Пока еще ярок свет,
C G
Господи, дай же Ты каждому
C
Чего у него нет:
A7 Dm
Умному дай голову,
H7 E
Трусливому дай коня,
Dm Am
Дай счастливому денег
E Am
И не забудь про меня.
Пока землья еще вертится
Господи, Твоя власть —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоватся власть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я знаю, Ты все умеешь,
Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю;
Как верит каждое ухо
Тихим речам Твоим
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Господи, мой Боже
Зеленоглазый мой,
Пока земля еще вертится,
И ето ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня —
Дай же Ты всем понемногу
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег.
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние.
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу.
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег.
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние.
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу.
И не забудь про меня.
Текст песни «Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона» с аккордами для гитары
По ка земля еще ве ртится,
Го споди, тво я вла сть! –
Да й рвущемуся к вл асти
На властвоваться всла сть.
Да й передышку щ едрому
Хо ть до исхода дня ,
Ка ину дай раска яние
И не забудь про меня.
Я знаю, Ты все ум еешь,
Я верую в мудрость Твою ,
Ка к верит солдат убит ый,
Чт о он проживает в раю;
Ка к верит каждое ух о
Ти хим речам Твои м
Ка к веруем и мы са ми,
Не ведая, что творим .
Го споди, мой Бо же
Зе леногла зый мой ,
По ка земля еще ве ртится,
И это ей странно самой ,
По ка еще хвата ет
Вр емени и огн я –
Да й же Ты всем понемн огу
И не забудь про мен я.
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
Tania-Soleil Journal Опубликовано 01.10.2018 автором Tatiana Chernetsova 02.12.2018
Молитва Франсуа Вийона
Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег…
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть! —
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу…
Булат Окуджава (1924-1997)
Prayer of Francois Villon
While the earth is turning,
Before the light goes black,
Goodness, give the people
Whatever they may lack:
A mind to the wise one,
A strong horse to the weak,
Give money to the happy one…
And also think of me.
While the earth is turning, —
Goodness, it’s your will! —
Let one who strives for power
Have power to his fill,
Give respite to the generous,
Till evening, let him be.
Let Cain attain atonement…
And also think of me.
I know that you’re all-powerful,
I trust that you are wise,
A soldier killed believes thus
That he’s in paradise,
Thus every ear believes
Your words on hearing you,
Thus we, ourselves, believe,
Not knowing what we do!
My Lord, my Lord, My Savior,
My Goodness with green eyes!
So while the earth is turning,
Not knowing why it tries,
While there is still enough
Of time and heat, please see
That all receive a little…
На странице представлен текст песни «Молитва Франсуа Вийона» из альбома «Жанна Бичевская поет песни Булата Окуджавы» группы Жанна Бичевская.
Текст песни
Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.
Слова песни Булат Окуджава — Молитва франсуа вийона
(Молитва Франсуа Вийона)
(Франсуа Вийон)
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
мудрому дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег. И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится, Господи, — твоя власть! —
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье. И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
как верит каждое ухо тихим речам твоим,
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Господи, мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня.
дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег.
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние.
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу.
И не забудь про меня
While the earth is still spinning,
The light is still bright
Lord, give to everyone,
What he does not have:
Wise head,
Give your horse a coward,
Give happy money .
And don’t forget about me.
While the earth is still spinning, —
Lord, your power! —
Let go to power
Enlighten yourself,
Give a respite generous
Until the end of the day,
Cain, give remorse .
And don’t forget about me.
I know: you can do everything,
I believe in your wisdom,
As the soldier believes killed,
That he lives in paradise,
How every ear believes
To your quiet speeches
As we ourselves believe,
Not knowing what we are doing!
Oh my god
My green-eyed!
While the earth is still spinning,
And this is her own strange
While she still missing
Time and fire
Give me all by a few .
And don’t forget about me
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег… И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние… И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Господи мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
Пока ей еще хватает времени и огня,
Дай же ты всем понемногу… И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
мудрому дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег… И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится, Господи, — твоя власть! —
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье… И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
как верит каждое ухо тихим речам твоим,
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Господи, мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня.
дай же ты всем понемногу… И не забудь про меня.
The page contains the lyrics and English translation of the song «Молитва Франсуа Вийона» by Жанна Бичевская.
Lyrics
Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.
Lyrics translation
While the earth is still spinning,
While the light is still bright,
Lord, give it to everyone,
What it doesn’t have:
Give the wise a head,
Give the coward a horse,
Give happy money…
And don’t forget about me.
While the earth is still spinning, —
Lord, your power! —
Give it to the one who is striving for power
Enjoy yourself,
Give the generous a break,
At least until the end of the day,
Give Cain remorse…
And don’t forget about me.
I know you can do everything,
I believe in your wisdom,
How does a dead soldier believe,
That he lives in Paradise,
How each ear believes
Your quiet words,
As we believe ourselves,
Not knowing what we’re doing!
My God,
My green-eyed one!
While the earth is still spinning,
And this is strange to her,
While she still has enough
Time and fire,
Give everyone a little…
And don’t forget about me.
Дай счастливому денег, и не забудь про меня Пока Земля еще вертится — Господи, Твоя власть! Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть Дай передышку щедрому, хоть до исхода дня Каину дай раскаяние, и не забудь про меня Я знаю: Ты все умеешь, я верую в мудрость твою Как верит солдат убитый, что он проживает в раю Как верит каждое ухо тихим речам Твоим Как веруем и мы сами, не ведая, что творим! Господи мой Боже, зеленоглазый мой! Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой Пока ей еще хватает времени и огня Дай же ты всем понемногу, и не забудь про меня Дай же ты всем понемногу, и не забудь про меня
Пока земля ещё вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
Умному дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег и не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, — Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье и не забудь про меня.
Каину дай раскаянье и не забудь про меня.
Я знаю — ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю.
Как верит каждое ухо тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим.
Господи, мой боже, зеленоглазый мой!
Пока земля ещё вертится, и это ей странно самой,
Пока ещё хватает времени и огня,
Дай же ты всем понемногу и не забудь про меня.
