Общая для всех христиан молитва Отче наш, или Господняя молитва является одним из самых известных достояний Христианства, так же ее можно назвать одной из самых старейших, из ныне известных молитв. Текст молитвы приводиться в Евангелиях от Матфея (глава 6) и от Луки (глава 11). Наибольшее распространение получила версия молитвы от Матфея. В связи с тем, что в одних источниках молитва приводиться на церковнославянском языке, а в других на современной русском язык, иногда у людей создается впечатление существования разных “Отче наш”. Это не так, вся разница в текстах молитвы объясняется разницей в приводимых фрагментах Евангелии от Матфея или Луки, переводом.
Матфей, версия Отче наш в переводе на современный русский язык звучит так:
“Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.”
Так же приводим распространенную версия на церковнославянском языке:
“Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.” Молитва содержит призыв, прошение, и слова славления в конце, которые показывают величество Бога и выражают наше почтение.
Отче наш на русском языке с ударениями
Отче наш, Иже еси на небесе́х!
Да святится имя Твое, да прии́дет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насущный да́ждь нам дне́сь;
и оста́ви нам до́лги наша, якоже и мы оставляем должнико́м нашим;
и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго.
Отче наш на церковнославянском языке
Ѿче на́шъ, иже єси на небесѣ́хъ,
да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́,
да прїидетъ царствїе Твое́,
да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́.
Хлѣ́бъ на́шъ насущный да́ждъ на́мъ дне́сь:
и ѡста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ѧкоже и мы ѡставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шимъ:
и не введи́ на́съ во искуше́нїе но изба́ви насъ ѿ лука́вагѡ.
Яко Твое́ е́сть
и сла́ва, во вѣ́ки.
Перевод молитвы “Отче наш” на русский язык
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
Он внес изменения в четвертое издание книги «Миссал», определяющей порядок проведения мессы, сообщает католическое издание Avvenir. Новая версия издания начнет использоваться в течение нескольких месяцев.
В книге в тексте молитвы «Отче наш» слова «не введи нас во искушение» заменены на «не дай нам поддаться искушению».
По мнению Папы Римского, предложившего изменения, фраза «не введи нас во искушение» не совсем точна, поскольку можно подумать, что «Бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет»
Молитва «Отче наш», или молитва Господня, согласно Евангелию, была дана Иисусом Христом Своим ученикам в ответ на просьбу научить их молитве. На языке оригинала она утрачена, самые древние из сохранившихся текстов написаны на древнегреческом койне.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Эту молитву дал Своим ученикам Сам Иисус Христос, когда они обратились к Нему с просьбой научить их молиться (Евангелие от Матфея, глава 6, стихи 9—13; Евангелие от Луки, глава 11, стихи 1—4). Это единственная молитва, которую Он Сам нам оставил.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
«Отче наш» — это особая молитва. Она самая первая. Дарованная всем христианам Самим Господом Иисусом Христом. С нее начинается история христианского богослужения.
В Евангелии от Матфея «Отче наш» входит в состав Нагорной проповеди. У Евангелиста Луки говорится, что апостолы обратились к Спасителю: «Господи! Научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих » (Лк. 11, 1).
Эта молитва состоит из семи прошений и славословия. Начинается она с обращения к Богу, призыв к Нему — «Отче наш». Этими словами каждый христианин исповедует Господа своим Небесным Отцом.
- Первое прошение: «Да святится имя Твое».
Само по себе Имя Господа свято. Но каждый верующий может прославить Его своей высокой нравственной жизнью (Мф. 5, 16). - Второе прошение: «Да приидет Царствие Твое»
Каждый христианин желает, чтобы Царство Божие, распространяясь на земле, утверждалось в душах верующих. И, конечно, в свое время привело каждого из нас в «наследие нетленно и нескверно и неувядаемо, соблюдено на небесех» (1 Пет. 1, 4). - Третье прошение: «Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли»
Этим верующий просит Господа, чтобы всё, происходящее в его жизни, случалось не по его собственному желанию, а по воли Бога. - Четвертое прошение: «Хлеб наш насущный даждь нам днесь».
С этого прошения начинается вторая часть молитвы Господней. Первые три относились к славословию Имени Божия. Следующие четыре — это прошения о благах для души молящегося. Словами четвертого прошения мы молим Господа дать нам на этот день все необходимое для существования: как телесного, так и душевного. - Пятое прошение: «И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим».
«Долги» — это грехи. Как бы ни были они тяжелы, Господь прощает их по вере в Его искупительные страдания. Но есть важное уточнение — мы сами должны простить наших должников. - Шестое прошение: «И не введи нас во искушение»
Верующие просят Бога не попустить им искушений. Но если все же, по воле Бога, должно испытать их, чтобы Бог дал силы пройти их достойно, не совершив «греховного» падения. - Седьмое прошение: «Но избави нас от лукаваго»
Христиане просит Бога избавить их от всякого зла и особенно «от зла греха и от лукавых внушений и наветов духа злобы — диавола». - Славословие: «Яко Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь»
Эти слова в конце молитвы Господней даются для того, чтобы верующий после всех прошений, содержащихся в ней, воздавал Богу должное хваление и Славу.
«Отче наш» — это данный самим Богом совершенный образец правильного молитвенного устроения души. Вот почему крестным родителям нужно обязательно знать и понимать смысл этой молитвы.
Прослушайте текст молитвы Отче наш (аудиофайл также можно скачать).
Более подробно о толковании молитвы «Отче наш» можно узнать из беседы епископа Пантелеимона (Шатова) — председателя Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению, викария Святейшего Патриарха Московского и всея Руси, духовника Православной службы помощи «Милосердие».
Троице-Введенская община
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Называя Бога Отцом, мы обращаемся к Нему с верой, надеждой и любовью. Мы видим в Нём источник нашей жизни, но не как абстрактное добро, а как Личного и Живого Бога, Который нас воспитывает и защищает. Он любит нас, как настоящий отец любит своих детей. Бог желает, чтобы и мы любили друг друга, как братья и сёстры, и чего мы просим в молитве себе, того просили и другим.
Иже еси на небесех
Богородица и все святые пребывают в единстве с Богом и в любви к Нему. К этой небесной цели призваны и все мы. Это духовное призвание наполняет нашу жизнь смыслом и придает ей верное направление.
Да святится имя Твое
Имя Божие святится, когда люди говорят о Боге с благоговением, и почитают Его имя как высшую ценность и святыню, совершают ради Бога добрые дела. Мы просим Господа помочь всем нам достойно служить Ему, не оскверняя своего отношения к Своему Богу грехами.
Да придет царствие Твое
Мы желаем, чтобы наш земной мир стал Царством добра и радости. Пусть исполнится Божий замысел, чтобы вся наша жизнь, наши дела и слова были наполнены Божественным смыслом и любовью.
Да будет воля Твоя
Помоги нам, Господи, понять и желать того, чего хочешь Ты. Пусть наша воля станет созвучна Твоей воле, чтобы этой благой волей мы мерили и судили свою жизнь и преодолевали наше своеволие и эгоизм.
Яко на небеси и на земли
Мы просим Господа, чтобы Он помог нам исполнять Его волю смиренно, преданно и с любовью, как ее всегда исполняют обитающие на Небе ангелы и святые. Чтобы истребилось на земле всякое заблуждение и насаждена была истина.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
Это прошение не о богатстве и роскоши, а о том, что необходимо нам для жизни: от обыкновенной пищи до Небесного Хлеба- Таинства Причащения, в котором Господь соединяет нас с Собой и друг с другом. Прося самого необходимого в настоящий день (днесь), мы выражаем нашу надежду на Бога, помня, что Он, как Отец, всегда заботится о нас.
И остави нам долги наши, яко же и мы оставляем должникам нашим
В этом прошении выражается наша готовность и намерение прощать людям все их погрешности и причиняемые нам обиды. Тогда и все недостатки, все долги (грехи) нашей жизни будут покрываться светлым прощением Божиим. Мы просим Бога простить не только нас, но и всех людей: «научи нас любить и прощать друг друга, как Ты любишь и прощаешь нас».
И не введи нас во искушение
Мы просим Бога о том, чтобы Он не дал нам поддаться искушению, не допустил нас отпасть от Него. Чтобы во зле, страдании и искушении не поколебалась наша вера, не ослабела надежда, не иссякла любовь, чтобы не оказались мы во власти греха и не воцарилась тьма в нашей душе.
Но избави нас от лукавого
Зло раскрывается в этом прошении не как некая безликая сущность, а как трагедия личного выбора, личного решения дьявола и людей. Мы просим Бога оградить нас от зла, идущего извне и от нас самих.
Яко царствие Твое есть сила и слава во веки веков
Прославлением Бога и благодарностью Ему заканчивается молитва Господня. И пока мы повторяем ее, наша жизнь устремлена в Его Царство, исполнена силы, и против этого бессильна тьма, ненависть и зло.
Аминь
Аминь- да будет так!
Использованы материалы Отдела религиозного образования и катехизации
Молитва Господня — «Отче наш»
Молитва Господня или «Отче наш» является образцом молитвенного обращения к Господу. Она имеет глубокий богословский и духовный смысл и вместе с этим она удивительно проста и доступна. В различных церковных источниках текст этой молитвы встречается, начиная со второго века. В этих текстах содержатся указания на чтение или произнесение этой молитвы трижды в день. В этой удивительной молитве мы обращаемся к Богу как к отцу. Обращение к Господу как к Отцу было известно еще в Ветхозаветной Церкви. Однако новозаветное содержание этого обращения имеет несколько иной смысл. Ветхозаветный человек находился скорее в состоянии более отстраненном от Бога, оставив Его вследствие первородного греха. И только после воплощения Второго лица Святой Троицы человечество получило новое усыновление.
Благодаря Христу Спасителю мы снова возвращаемся к Богу. Христос называет Бога Отцом Небесным. Небо всегда считалось символом, который выражал безграничность и необъятность, поэтому «Небесный» это синоним слову «Божественный».
О чем мы просим в молитве Господней
В молитве «Отче наш» призывается пришествие Царства Божия. Оно должно представляться нами не в материальном смысле, а то, что возрастает в душе человека. Мы просим Бога исполнить в нашей жизни Его святую волю. Господь промышляет и заботится о каждом человеке. В словах хлеб наш насущный так же следует понимать не только материальные блага и все необходимое для нашей земной жизни, но так же и вечное, необходимое для будущей вечной жизни и для полной гармоничной жизни на земле. Здесь понимается само Пречистое Тело и Божественная Кровь Христа в таинстве Евхаристии.
Мы просим Господа в этой молитве простить наши согрешения, при этом и сами должны прощать наших обидчиков. Этому необходимо учиться, потому что в противном случае и Господь не простит нам наши прегрешения. В завершении молитвы мы просим Господа избавить нас от лукавого и возможных искушений. Бывает, что Господь попускает совершаться в нашей жизни различным испытаниям и искушениям для нашего духовного возрастания.
Когда произносится молитва «Отче наш»
Первенствующие Христиане очень часто употребляли молитву «Отче наш» при Богослужении. Тертуллиан говорит: «Господь наш определил для новых учеников Нового Завета и новую формулу молиться». Согласно с Тертуллианом то же утверждает Киприан: «мы знаем, по учению Господню, как нам должно молиться». Молитва Господня употреблялась первенствующими Христианами при таинстве Крещения где новокрещенный читал ее, выходя из купели. «После этого стоя читал он молитву, которой научил нас Господь», говорится в постановлениях Апостольских.
Подать записку онлайн для поминания
в храме Спиридона Тримифунтского
Верующий мог произносить ее потому, замечает святой Златоуст, что он, как сын Божий после крещения, имел право называть Бога своим Отцом. От того она называлась в собственном смысле и исключительно молитвой верующих»; Молитва Отче наш применялась при совершении таинства Евхаристии. Как молитва собственно Господня, она возвышала умы и сердца верующих к прославлению Бога, и «употреблялась, по замечанию Иеронима, всякий день при приношении тела Его (Господа)».
В произнесении этой молитвы при Евхаристии замечается в различных церквах некоторая особенность: в церкви Восточной ее читали одновременно и священник и народ; тогда как в Римской церкви произносил ее один священник. В церкви Мозарабской священник громким голосом произносил каждый член молитвы Господней отдельно, делая после каждого прошения небольшую паузу, во время которой верующие отвечали ему словом: «аминь».
Христиане употребляли молитву Господню и в своих частных молитвах. Постановления Апостольские предписывают читать ее, по крайней мере 3 раза в день в честь святой Троицы. Святой Амвросий Медиоланский убеждал девственниц, отходящих ко сну, повторять молитву Господню после каждого псалма. У святого Киприана встречаем такое выражение: «прошение — хлеб наш насущный даждь нам днесь, относилось верующими к хлебу Евхаристическому». Употребление этой молитвы было столь существенно в христианской практике, что даже сами еретики и раскольники не осмеливались исключать ее из своего богослужения.
О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое́,
да бу́дет во́ля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искуше́ние,
но изба́ви нас от лука́ваго.
Текст молитвы «Отче наш» на церковно-славянском языке.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
Текст молитвы «Отче наш» на русском языке.
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
И остави нам долги наша,
Якоже и мы оставляем должником нашим;
И не введи нас во искушение,
Но избави нас от лукаваго.
Аминь.
Современный русский перевод:
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (Матф.6:9-13)
Толкование: Эта молитва называется Господнею, потому что ее дал Сам Господь Иисус Христос Своим ученикам, когда они просили Его научить, как им молиться (см Мф. 6, 9-13; Лк. 11, 2-4). Поэтому эта молитва — самая главная молитва для всех.
Отче наш, Иже еси на небесех! Этими словами мы обращаемся к Богу и, называя Его Отцом Небесным, призываем выслушать наши просьбы, или прошения. Когда мы говорим, что Он на небесах, то должны разуметь духовное, невидимое небо, а не тот видимый голубой свод, который раскинут над нами и который мы называем небом.
Да святится имя Твое — то есть помоги нам жить праведно, свято и своими святыми делами прославлять имя Твое.
Да приидет Царствие Твое — то есть удостой нас и здесь, на земле, Царства Твоего Небесного, которое есть правда, любовь и мир; царствуй в нас и управляй нами.
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли — то есть пусть будет все не так, как нам хочется, а как Тебе угодно, и помоги нам подчиняться этой Твоей воле и исполнять ее на земле так же беспрекословно и без ропота, как ее исполняют, с любовью и радостью, святые Ангелы на небе. Потому что только Тебе известно, что нам полезно и нужно, и Ты больше желаешь нам добра, чем мы сами.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь — то есть подай нам на сей день, на сегодня, хлеб наш насущный. Под хлебом здесь разумеется все необходимое для жизни нашей на земле: пища, одежда, жилище, но важнее всего Пречистое Тело и Честная Кровь в Таинстве Святого Причащения, без которого нет спасения в вечной жизни. Господь заповедал нам просить себе не богатства, не роскоши, а только самого необходимого, и во всем надеяться на Бога, помня, что Он, как Отец, всегда печется — заботится о нас.
И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим — то есть прости нам грехи наши так, как и мы сами прощаем тех, которые нас оскорбили или обидели. В этом прошении грехи наши названы долгами нашими, потому что Господь дал нам силы, способности и все остальное для того, чтобы творить добрые дела, а мы часто все это обращаем на грех и зло и становимся должниками перед Богом. И вот если мы сами не будем искренне прощать наших должников, то есть людей, имеющих грехи против нас, то и Бог нас не простит. Об этом сказал нам Сам Господь наш Иисус Христос.
И не введи нас во искушение — искушениями называется такое состояние, когда нас что-нибудь или кто-нибудь тянет на грех, соблазняет сделать что-либо беззаконное или дурное. Мы просим — не допусти до соблазна, которого мы переносить не умеем, помоги нам преодолевать соблазны, когда они бывают.
Но избави нас от лукаваго — то есть избавь нас от всякого зла в этом мире и от виновника (начальника) зла — от диавола (злого духа), который всегда готов погубить нас. Избавь нас от этой хитрой, лукавой силы и ее обманов, которая пред тобою есть ничто.
Отче — Отец (обращение — форма звательного падежа).
Еси — форма глагола быти во 2-м лице единств. числа настоящего времени.
Иже еси на небесех — Который находится на небесах, или небесный.
Да святиться имя Твое — прославится. Комментарий св. Иоанна Златоуста: «Говоря да святится имя Твое, мы не приносим Богу якобы не существующую у Него святость, но существующую прославляем».
Яко — как.
На небеси — на небе.
Насущный — букв. с греч. — необходимый для существования.
Даждь — дай.
Днесь — сегодня, на нынешний день.
Якоже — как.
Остави — прости.
Дoлги — грехи.
Должником нашим — тем людям, которые согрешили против нас.
Не введи нас во искушение — не допусти нам впасть в соблазн.
От лукаваго — от диавола и, вообще, от всякого зла.
Молитва Господня «Отче наш» используется в каждом богослужении суточного круга в Православной церкви и в каждой совершаемой требе. Господнею молитва называется, потому что ее дал Сам Господь Иисус Христос Своим ученикам, когда они просили Его научить, как им молиться. Потому эта молитва — самая главная молитва для всех.
Отче наш — Молитва Господня
«Отче наш» состоит из семи прошений и славословия. При этом сами прошения находятся в тесной связи между собой. «Отче наш» — это одна из молитв, в которой прослеживается прямое обращение к Господу, отрешенность от земной жизни, данный самим Богом совершенный образец правильного молитвенного устроения души.
Православная молитва Отче наш на старославянском (Отче наш иже еси)
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должникам нашим;
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого,
яко Твое есть Царствие и сила, и слава
во веки веков.
Аминь.
Молитва «Отче наш» русском языке
Отче наш! Сущий на небесах!
Да святится имя Твоё, да придет Царствие Твоё,
Да будет воля Твоя на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава вовеки!
Аминь.
Суть и трактовка молитвы «Отче наш»:
- Мы все дети Божьи. Он любит всех нас безусловною любовью. Он пребывает на небесах, но мы ощущаем Его присутсвие повсюду.
- Мы должны почитать имя Господа.
- Иисус был посланником вестей из Царства Божия. Мы просим Бога научить нас смирению, чтобы почувствовать Царствие Божие в сердцах наших.
- Мы просим Бога помочь нам получить все самое необходимое и верим в то, что Он нам укажет правильный жизненный путь.
- Мы просим Бога о прощении грехов наших и о помощи простить тех, кто обидел нас.
- Мы просим Бога о помощи в выборе правильных решений в тяжелые для нас моменты в жизни.
Многие христианские деятели говорят, что чтение «Отче наш» в самые страшные моменты жизни способно помочь избежать ужасной участи. Главная тайна этой молитвы состоит в ее силе. Бог спасал многих людей, находящихся в опасности, читающих «Отче наш». Безвыходные ситуации, которые ставят нас перед лицом смерти — это наилучший момент для произнесения могущественных строчек. Но главная тайна этой молитвы познается не только в горе. Читайте «Отче наш» каждый день — и это наполнит вашу жизнь светом и добром. Благодарите Бога этой молитвой о том, что вы живы, и вы всегда будете здоровы и счастливы. И Храни Вас Господь!
Сибайский Храм в честь иконы «Отрада и Утешение»
Отче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.
Отец наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Республика Башкортостан — г.Сибай — ул.Заречная д.2
