Отче наш молитва на армянском языке

Отче Наш (hайр Мэр)

Յանուն Հօր եւ Որդւոյ
և Հոգւոյն Սրբոյ
(hanun Hor ev Vordvo, ev Hogvujn Srbo)
Հայր մեր, որ յերկինս ես,
(Hayr Mer wor herkins es)
Սուրբ եղիցի անուն Քո,
(Surb eghici anun Qo)
Եկեսցէ արքայությիւն Քո,
(ekesce arkayutyun Qo)
Եղիցին կամք Քո,
(eghicin kamq Qo)
որպէս յերկինս և յերկրի:
(worpes herkins ev herkri )
Զհաց մեր հանապազորդ
((ы)zhac mer hanapazord )
Տուր մեզ այսօր:
(tur mez ajsor)
Եվ թո՛ղ մեզ զպարտիս մեր,
(ev togh mez (ы)zpartiz mer)
Որպես և մեք տողումք մերոց պարտապանաց:
(worpes ev meq toghumq meroc partapanac)
Եվ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
(Yev mi tanir (ы)zmez i pordzutyun),
Այլ փրկեա՛ զմեզ ի չարէն:
(Ayl prkea (ы)zmez i charen)
Զի քո է արքայութիւն և զորութիւն, և փառք յաւիտեանս.
(Zi Qo e arqayutyun, ev zorutyun, ev parq haviteans)
Ամէն:
(Amen)

поделиться

• Facebook
• Twitter
• Google+
• VK

Армени первая страна в мире, которая приняла христианство как государственную религию. Произошло это аж в 301 году нашей эры. Армянский язык же был сформирован чуть позже в 405 году нашей эры. Текст молитвы «Отче наш» на армянском языке дошел до наших дней в неизменном виде.

На армянском языке

Հայր մեր որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն Քո։
Եկեսցէ արքայութիւն Քո։
Եղիցին կամք Քո
որպէս յերկինս եւ յերկրի։
Զհաց մեր հանապազորդ
տուր մեզ այսօր։
Եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս և մեք թողումք
մերոց պարտապանաց։
Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։
այլ փրկեա զմեզ ի չարէ։
Զի քո է արքայութիւն
եւ զօրութիւն եւ փառք
յաւիտեանս
Ամէն

Русская транскрипция

Айр мер вор еркинес ес,
сурб егици анун ко.
Екесце аркаютюн ко
егици камк ко
ворпес еркинес ев еркри.
Зеац мер анапазор
тур мез айсор
Ев тох мез зпартис мер
ворпес ев мек тохумк
мероц партапанац.
Ев ми танир змез и порцутюн.
Айл пркеа мез и чаре.
Зи кое аркаютюн
ев зорутюн ев парк
авитянес
Амен

Латинская транскрипция

Hayr mer vor yerkiseses,
surb yeghitsi anoon qo.
Yekestse arkayootyoon qo.
Yeghitsi kamq qo
vorpes yerkines yev yerkree.
Z’hats mer hanapazord
toor mez aysor.
Yev togh mez zpartis mer,
vorpes yev meck
merots partapanats.
Yev mi tanir zmez i pordzutyoon.
ayl prkeea mez i chare.
Zee qo e arckayutyoon
yev zorutyoon yev parck
havetyanes
Amen

Отче наше на армянском грабаре (Գրաբար, буквально «письменный», или классический армянский язык, или древнеармянский язык)

Полный текст молитвы Отче наш на армянском языке и текст русскими буквами (русская транскрипция с армянского).

На армянском языке:

Հայր մեր որ յերկինս ես,
սուրբ եղիցի անուն Քո։
Եկեսցէ արքայութիւն Քո։
Եղիցին կամք Քո
որպէս յերկինս եւ յերկրի։
Զհաց մեր հանապազորդ
տուր մեզ այսօր։
Եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
որպէս և մեք թողումք
մերոց պարտապանաց։
Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։
այլ փրկեա զմեզ ի չարէ։
Զի քո է արքայութիւն
եւ զօրութիւն եւ փառք
յաւիտեանս
Ամէն

Русскими буквами (транскрипция):

Айр мер вор еркинес ес,
сурб егици анун ко.
Екесце аркаютюн ко
егици камк ко
ворпес еркинес ев еркри.
Зеац мер анапазор
тур мез айсор
Ев тох мез зпартис мер
ворпес ев мек тохумк
мероц партапанац.
Ев ми танир змез и порцутюн.
Айл пркеа мез и чаре.
Зи кое аркаютюн
ев зорутюн ев парк
авитянес
Амен

Отче наш (исполнитель: Православная молитва (на армянском языке) — )

Видео к песне:

Войти в Tekstovoi.ru

Используйте ВКонтакте, Одноклассники или Facebook, чтобы связаться с друзьями и активизировать участников вашей социальной сети.

Войти через ВКонтакте Войти через Одноклассники Войти через Facebook Войти, используя логин и пароль на Tekstovoi.ru

Отче наш

переводы Отче наш

Հայր Մեր

Надеемся, что это обсуждение молитвы «Отче наш» помогло вам лучше понять ее значение.

Հուսով ենք, որ «Հայր մեր» աղոթքի հետ կապված այս քննարկումն ավելի խորացրեց ձեր գիտելիքները տիպար աղոթքի նշանակության վերաբերյալ։

Հայր մէր

ru Отче наш, сущий на небесах!Да святится имя Твое;Да приидет Царствие Твое;да будет воля Твоя и на земле, как на небе;Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь
hy Հայր մէր Որ յերկինս ես, Սուրբ եղիցի անուն Քո. Եկեսցէ արքայություն Քո. Եղիցին կամք Քո Որպէս յերկինս եւ յերկրի. Զհաց մեր հանապազորդ Տուր մեզ այսօր. Եւ թող մեզ զպարտիս մեր, Որպէս եւ մենք Թողումք մերոց պարտապանաց, Եւ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձություն, Այլ փրկեա զմեզ ի չարէն. Զի Քո է արքայություն եւ զօրություն եւ փառք յաւիտեանս. Ամէն

Предполагаемые переводы

Показать алгоритмически созданные переводы показать

• Регистрация
• Вход

—Рубрики

• интернет (943)
• 76_82 (42)
• Заур Казиев и прочая стоматология (15)
• Apraximation (54)
• apraxis in his own writes (34)
• drupal &Co (20)
• Exlibris (31)
• flash games (6)
• poupees (56)
• Актер, фильмы и фанаты (119)
• амбрумова (14)
• анкеты (14)
• армения_ру (74)
• афоризмы (87)
• бессортица (107)
• бирюльки (150)
• битлз (15)
• братья меньшие (60)
• Владимир Высоцкий (6)
• внимание (62)
• гарри поттер (189)
• доктор хаус (42)
• друг мой ванька (67)
• дсп (57)
• думы и думки (91)
• лирика взахлеб (57)
• мнения (67)
• новобрёхово (349)
• памятки (118)
• песни (17)
• про виктора резникова (25)
• сетература (46)
• сны (18)
• стихи и поэты (54)
• френдоцид (23)
• христианство (81)

—Цитатник

храм в парке Патриот ) Готичен, может быть чуть помпезен, несомненно орегинален и снаружи и внутр.

Жалоба на интернет-магазин плеер.ру У меня сломался домашний радиотелефон. Я не такой богатый, чт.

Бытовой сюрреализм и просто весёлые картинки Предлагаю вам подборку рисунков Павла Назима. Он по .

История дня по итогам голосования за 10 апреля 2020 Много лет назад антрополог Маргарет Мид спрос.

Как рай стал адом Эксперимент «Вселенная-25». Для популяции мышей в рамках социального экспер.

Mariam

Viam supervadet vadens..

«Отче наш» на грабаре (древнеармянском)

Спасибо grigor_yan
Часто спрашивают (и не только обруссевшие армяне) о том, как звучит молитва Господняя на армянском языке. Вот и решил представить эту молитву здесь. Это фрагмент моего личного перевода армянской Литургии. Трехстрочник с оригинальным армянским текстом, кириллической (сложной) транскрипцией и дословным переводом.

Հայր մեր, որ յերկինս ես,
hайр мєр, вор ħєркiнəс єс,
Отец наш, что в_небесах есть,

սուրբ եղիցի Անուն Քո:
сурб еғици Анун Кħо.
святым да будет Имя Твое.

Եկեսցէ Արքայութիւն Քո:
Екєсцє Аркħайутħюн Кħо.
да Придет Царство Твое.

Եղիցին կամք Քո որպէս
Еғицин камкħ Кħо ворпєс
да Будет воля Твоя как

յերկինս՝ եւ յերկրի:
ħєркiнəс ев ħєркрi.
на небесах и на земле.

Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզայսօր:
əЗhац мєр hанапазорд тур мєз айсор.
Хлеб наш ежедневный дай нам сегодня.

Եւ թող մեզ զպարտիս մեր,
Ев тħоғ мєз əзпартис мєр,
И оставь нам долги наши,

որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց:
ворпєс ев мєкħ тħоғумкħ мєроц партапанац.
как и мы оставляем нашим должникам.

Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն,
Ев мi танир əзмєз i пħордзутħюн,
И не веди нас в испытание,

այլ փրկեա զմեզ ի չարէն:
айл пħəркя змєз i чарєн.
но спаси нас от злого.

Զի Քո է Արքայութիւն եւ
Зи Кħо є Аркħайутħюн ев
Ибо Твое есть Царство и

զորութիւն ե փառք յաւիտեանս. Ամէն:
зорутħюн ев пħарркħ ħавiтянəс. Амєн.
сила и слава вечно. Аминь.

Отче наш на армянском языке:

ՀԱՅՐ ՄԵՐ ՈՐ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՍ, ՍՈՒՐԲ ԵՂԻՑԻ ԱՆՈՒՆ ՔՈ։ ԵԿԵՍՑԷ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ՔՈ, ԵՂԻՑԻ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։ ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ։ ԵՒ ԹՈՂ ՄԵԶ ԶՊԱՐՏԻՍ ՄԵՐ, ՈՐՊԷՍ ԵՒ ՄԵՔ ԹՈՂՈՒՄՔ ՄԵՐՈՑ ՊԱՐՏԱՊԱՆԱՑ։ ԵՒ ՄԻ ՏԱՆԻՐ ԶՄԵԶ Ի ՓՈՐՁՈՒԹԻՒՆ, ԱՅԼ ՓՐԿԵԱ ԶՄԵԶ Ի ՉԱՐԷ։ ԶԻ ՔՈ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ՓԱՌՔ ՅԱՒԻՏԵԱՆՍ. ԱՄԷՆ։

hАйр мэр, вор hэркинс ес, сурп ехици анун Ко, екесцэ аркаютюн Ко, ехицин камк Ко ворпэс hэркинс ев hэркри, ызhац мэр анапазорт тур мэз айсор, ев тох мэз ызпартис мэр, ворпэс ев мэк тохумк мэроц партапанaц, ев ми танир змез и порцутюн, айл пркя змез и чарэн, зи Ко э аркаютюн, ев зорутюн ев парк, hавитянс, Амэн.

Молитва Отче наш на армянском языке Հայր մեր աղոթքը

ԱՂՈԹՔ ՏԵՐՈՒՆԱԿԱՆ МОЛИТВА ГОСПОДНЯ НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

05:22 7.06 MB 28K

ОТЧЕ НАШ ПО АРМЯНСКИ

04:47 6.30 MB 22K

ОТЧЕ НАШ НА АРМЯНСКОМ

02:04 2.72 MB 35.8K

Отче Наш Молитва Армянская Апостольская Церковь

01:29 1.95 MB 10.9K

Армянская молитва The Armenian A Prayer

03:14 4.26 MB 19.3K

Молитва Айр мер ՑԱՅՐ ՄԵՐ Отче наш на армянском языке

01:13 1.60 MB 610

Отче наш на арамейском языке на языке Христа

Армянская Церковь о решении Папы Франциска изменить слова молитвы Отче наш

06:15 8.23 MB 8.3K

Отче наш молитва на Арамейском языке

10:01 13.18 MB 437.1K

03:17 4.32 MB 1.1M

Утренняя молитва Առավոտյան աղոթք

Отче наш грузинско песнопение

07:34 9.96 MB 95.2K

Молитва ՀԱՅՐ ՄԵՐ HАйр Мер Отче Наш

01:35 2.08 MB 55.7K

Молитва Отче Наш 12 раз Будешь храним весь день Богом от любой беды

16:42 21.98 MB 728.7K

Серафим Бит Хариби Отче наш на арамейском

05:23 7.08 MB 71.2K

Молитва Отче наш на арамейском грузинском древне греческом цыганском и латыни

05:41 7.48 MB 31.9K

ОТЧЕ НАШ 40 раз Молитва Отче Наш 40 раз Аудио Текст

19:09 25.20 MB 377K

Զորավոր աղոթք Սուրբ Եփրեմ Ասորի

24:23 32.09 MB 646.2K

Տեր ողորմեա Ter Voghormea Господи помилуй Lord Have Mercy

04:31 5.94 MB 328K

Сильная молитва Հզոր աղոթք

Молитва Отче наш на арамейском очень красиво

01:34 2.06 MB 459.7K

ИЗНЕМОГЛА ДУША МОЯ АРМЯНСКАЯ ДУХОВНАЯ ПЕСНЯ

07:46 10.22 MB 8.8K

Молитва Отче наш на арамейском языке родном языке Иисуса Христа

01:34 2.06 MB 41.6K

Hayr Mer Հայր Մեր

01:23 1.82 MB 71.8K

Отче наш молитва на Арамейском исполняет Виктория Оганисян

03:58 5.22 MB 56.8K

Армянское песнопение Прекрасно

04:01 5.29 MB 10.3K

Հայր մեր молитва на армянском АРМАН БРУТЯН

армянская церковь храмы Армении ARMENIA

08:42 11.45 MB 83.4K

Папа Римский просит благословения у Католикоса всех армян Молитвы армян в конгрессе США

04:36 6.05 MB 2.8K

Отче наш на греческом языке Our Father Πα τερ Ημω ν

01:03 1.38 MB 14.9K

Отче наш на дословном арамейском языке

02:26 3.20 MB 239.8K

Молитва Отче Наш 3 раза с текстом

02:34 3.38 MB 24.2K

SH V Հայր մեր Աղոթքը

02:06 2.76 MB 45.6K

МОЛИТВА Отче НАШ На русском языке

Отче наш на грузинском მამაო ჩვენო

03:11 4.19 MB 48.1K

Отче Наш Молитва Господня Молитва Отче Наш 40 раз слушать онлайн

25:30 33.56 MB 152K

Армянская Апостольская Церковь Молитва к Иисусу Христу

43 965.82 KB 1.1K

Молитва Поклоняясь Тебе Աղոթք Երկրպագելով Քեզ

01:01 1.34 MB 145

ОТЧЕ НАШ самая сильная молитва Господня

01:16 1.67 MB 821K

Служба в Армянской Церкви Час покоя

07:28 9.83 MB 3.2K

Отче наш на арамейском и греческом с русской транскрипцией и переводом

02:00 2.63 MB 33K

01:12 1.58 MB 199

Молитва Отче наш

Утренняя служба в Армянской Церкви г Москвы

04:56 6.49 MB 6.3K

Отче наш на арамейском языке служители церкви 13 ассирийских отцов с Канда Грузия

02:12 2.90 MB 418.8K

Отче Наш На Евреи ском языке

31 696.29 KB 351

Молитва Отче Наш The Lord S Prayer Otche Nash

02:34 3.38 MB 216

Для вашего поискового запроса Отче Наш Молитва На Армянском Языке мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Молитва Отче наш на армянском языке Հայր մեր աղոթքը который загружен Об Армянской Апостольской Церкви размером 1.05 MB, длительностью 48 сек и битрейтом 192 Kbps.

Обратите внимание:

Перед загрузкой вы можете послушать любую песню, наведите курсор и нажмите «Слушать» или «Скачать» для загрузки mp3-файла высокого качества. Первые результаты поиска — с YouTube, которые будут сначала преобразованы, после чего файлы можно загрузить, но результаты поиска из других источников могут быть сразу же загружены в MP3 без какого-либо преобразования.

Слушают сейчас

Отче Наш Молитва На Армянском Языке

Ильяз Абдыразаков Эй Санам Той Ыры

Jackie O Токийский Гуль

Six Songs Op 36 Iv Säv Säv Susa

Ich Zeige Den Og Spind Von Meinem Zuschauer In Fortnite 4000 Account

Jean Fournet Suite No 1 From Carmen Aragonaise

St Matthew Passion Bwv 244 Pt 2 No 30 Ach Nun Ist Mein Jesus Hin

Vier Gesänge Op 43 Ii Mainacht

Elijah Op 70 Aber Der Herr Sieht Es Nicht Chorus

Sechs Lieder Nach Gedichten Von Clemens Brentano Op 68 I An Die Nacht

Бесплатные Аккаунты Ворлд Оф Танк

Песня Nansi Sidorov А Может Нет А Может Да

11 Zigeunerlieder Gypsy Songs Op 103 Excerpts No 7 Kommt Dir Manchmal In Den Sinn

Мен Ушул Жаман Кызды Жакшы Коромун

Simplicius Simplicissimus Act Iii Finale Dank Herr

Лучший Бесплатный Чит На Dota 2 2019 Best Free Dota2 Cheat 2019

Israel In Egypt Moses Song For The Horse Of Pharao Went In Recitative Tenor

Die Stumme Serenade Op 36 Act Ii Dialog Sam Louise

Ай Менин Жаным Козум Туркчо

Israel In Egypt Exodus Their Land Brought Forth Frogs Air Altus

Чувашские Песни 2020

Ой Мама Койна Барная Стойка Скачать Песню

Elijah Op 70 Aria Hore Israel Hore Des Herrn Stimme Soprano Recitative So Spricht Der Herr Soprano Aria Ich Bin Euer Troster Soprano

Малефисента Девушка Поет

Die Stumme Serenade Op 36 Act I Dialog Lugarini Silvia

Пару Водников Рамиль Ремикс

Сниппеты Новых Песен Рамиля

So Yla Qora Dengiz 46 Qism Uzbek Tilida Turk Seriali Суйла Кора

Дети Подпевали Кислород Песня

Песни Из Гача Лайф

Elijah Op 70 Recitative Zerreisset Eure Herzen Tenor

1. Отче Наш единственная молитва, которую узнают во многих уголках мира.
2. Историки говорят что даже у древних египтян была своя отче наш молитва на древнеегипетском.
3. Православная церковь считает, что Иисус Христос специально преподнес Отче Наш своим последователям.
4. На просторах бывшего СНГ распространены различные языковые вариации главной православной молитвы.
5. Огромная часть населения Земли читают священный для христиан текст на английском языке.
6. Христианские деятели считают, что в сложные и трудные моменты жизни.
7. История значит огромное количество подобных рассказов, особенно военных лет.
8. Но не стоит забывать, святые строчки стоит читать не только в моменты скорби и сложностей, но и в радостные моменты.
9. Приведем тексты на некоторых языках мира:

Отче Наш единственная молитва, которую узнают во многих уголках мира.

Ее произносят на всех языках планеты, начиная с языка оригинала, молитва на арамейском и заканчивая бенгальским языком на мусульманском диалекте. Множество людей каждый произносят заветные строки по несколько раз в день, надеясь на помощь всевышнего в разрешении своих проблем.

Историки говорят что даже у древних египтян была своя отче наш молитва на древнеегипетском.

Достоверных сведений, дошедших до нашего времени нет, но многие верят в древнее происхождение этой молитвы. Египетская молитва дошла до наших времен в сильно измененном виде, поэтому исследователи не могут точно сказать кто был автором. Историки продолжают искать источник происхождения.

Православная церковь считает, что Иисус Христос специально преподнес Отче Наш своим последователям.

Люди называют эту молитву Моли́тва Госпо́дня, каждый православный обязан ее знать наизусть. В древней Руси священные строки читали только на старославянском, со временем веяния изменились и церковь разрешила читать хоть на латыни. Молитва на арамейском языке была мало кому доступна из славян, из за малограмотности низших слоев, но многие принадлежавшие к знати, могли свободно читать на нем, приобщаясь к корням истории христианства. Славянская культура позволяла делать это, а люди стремились найти первоисточник их веры.

Оригиналом считается молитва отче наш на арамейском, на языке Иисуса и его последователей. Главная христианская молитва была переведена на все современные языки. В многонациональной Европе Отче Наш читают на многих языках, на польском, на испанском, на французском, на греческом,на немецком языке. Часто христиане всего мира читают молитву отче наш на латыни, одном из универсальных языков, что бы не искажать суть, при переводе на свой родной диалект.

На просторах бывшего СНГ распространены различные языковые вариации главной православной молитвы.

Есть варианты переводов на армянском языке, грузинском, на азербайджанском языке. Молитва отче наш на армянском пользуется особой популярностью в Армении, это страна одна из первых стала христианской, с легкой руки царя Трдат III. Трдат III ввел христианство на своей земле в 301 году Н.Э. решив таким образом укрепить свою власть над регионом и дать людям веру в будущее. Позже, к этой религии стали присоединяться другие страны, начиная с Византии и заканчиваю всем старым светом.

Огромная часть населения Земли читают священный для христиан текст на английском языке.

Многие приходы практикуют чтение отче наш на английском именно из за его распространенности по миру. Понять славословие на этом языке не составляет труда для более чем 4 миллиардов людей, именно поэтому молитва на английском входит в топ по просмотрам видео в Интернете.

Существует разные варианты главного славословия христиан, историки считают, что первые вариации Отче Наш в Евангелии от Луки был достаточно лаконичным, но в результате переработки, тексты были доработаны, добавлены локализованные фрагменты. Происходило это по мнению историков во времена гонения христиан, религиозная литература сжигалась на кострах, вместе с манускриптами и оригиналами текстов.

Молитва отче наш на латыни — главный текст для католиков всего мира, по популярности опережает только молитва на английском. Ниже будет приведен перевод отче наш на латыни с арамейского языка.

Христианские деятели считают, что в сложные и трудные моменты жизни.

Именно чтение Отче наш способно сохранить самообладание и надежды на разрешение проблемы. Сила главной заповеди состоит в вере в нее, благодаря ей многие люди смогли найти выход из казалось бы безвыходных ситуаций. Эти несколько строк в скорбных и печальных минутах способны вернуть обратно к жизни и начать потихоньку радоваться мелочам.

История значит огромное количество подобных рассказов, особенно военных лет.

Благодаря строчкам Отче Наш, многие войны могли сражаться за свою родину, вымостив путь к победе своей кровью. Заблудившиеся путники отыскивали путь домой, начиная читать священный текст, путь их возникал из ниоткуда и вел прямиком домой. Верующие находили выходы из сложных ситуаций благодаря вере в силу слова Божьего не только 1000 лет назад, но в современном мире, полном высоких технологий. Современный мир пытается оспорить ценность веры, как таковой, но истинного верующего не собьешь с пути праведного, помните об этом.

Но не стоит забывать, святые строчки стоит читать не только в моменты скорби и сложностей, но и в радостные моменты.

Так вы даете понять всевышнему, что помните о нем не только когда вы в нужде, но и когда прибываете в радости. Не стоит пренебрегать этим, возможно вера в прочитанные текст спасет вам жизнь в подходящий момент. Жизнь длинна и непредсказуема, только Господь может знать ваш путь. Дабы обезопасит себя от невзгод последующих испытаний, запишите или распечатайте один из текстов на родном вам языке.

Изменение текста основополагающей христианской молитвы «Отче наш» недопустимо, заявил в беседе со Sputnik Армения армянский теолог Вардан Хачатрян, комментируя заявление Папы Римского Франциска о некорректном переводе с арамейского текста молитвы.

Согласно первоисточнику, а именно — Библии, молитву апостолам передал Иисус Христос с тем, чтобы они распространили ее по миру. Следовательно, оспаривание достоверности текста может привести к новым трениям между христианами и представителями других религий.

«Похожей молитвы нет ни в одной другой религии. Это важная молитва, которая возвышает человека в отношениях с природой, со Вселенной.Человек может обратиться к богу прямо, а не как в других религиях — падая ниц и приговаривая «я — ничто, пылинка». Этой молитвой Иисус возвел человека в такой ранг, что он может считать себя сыном божьим, говоря «Отче наш»», — считает Хачатрян.

Всякий скептицизм относительно молитвы, по убеждению Вардана Хачатряна, может привести к новой волне антихристианской пропаганды, особенно на фоне неблагоприятной в целом для христиан атмосферы в Европе.

«Подобной роскоши нельзя допустить особенно во Франции, где большая часть населения довольно скептически относится к христианской религии», — отмечает Хачатрян.

Одновременно, теолог уверен, что инициатива по изменению текста молитвы исходит не от самого Папы Римского, а именно от французских католиков.

Напомним, в западной прессе распространилась информация о намерении Папы Римского Франциска изменить текст молитвы «Отче наш», так как современная версия фразы «не введи нас в искушение», которую христиане по всему миру повторяют на протяжении веков, является следствием некорректного перевода с арамейского, на котором говорил Христос.

«Это неправильный перевод, потому что он указывает на то, что это бог вводит в искушение», —сказал понтифик, согласно западным СМИ. Он также отметил, что христиане привыкли считать, что к совершению греха нас подталкивает сатана.

Вардан Хачатрян уверен, что в армянской версии Молитвы Господня ошибки перевода быть не может. На армянском она звучит иначе, чем на английском, французском и других языках, считает теолог.