Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
«Отче наш» — это особая молитва. Она самая первая. Дарованная всем христианам Самим Господом Иисусом Христом. С нее начинается история христианского богослужения.
В Евангелии от Матфея «Отче наш» входит в состав Нагорной проповеди. У Евангелиста Луки говорится, что апостолы обратились к Спасителю: «Господи! Научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих » (Лк. 11, 1).
Эта молитва состоит из семи прошений и славословия. Начинается она с обращения к Богу, призыв к Нему — «Отче наш». Этими словами каждый христианин исповедует Господа своим Небесным Отцом.
- Первое прошение: «Да святится имя Твое».
Само по себе Имя Господа свято. Но каждый верующий может прославить Его своей высокой нравственной жизнью (Мф. 5, 16). - Второе прошение: «Да приидет Царствие Твое»
Каждый христианин желает, чтобы Царство Божие, распространяясь на земле, утверждалось в душах верующих. И, конечно, в свое время привело каждого из нас в «наследие нетленно и нескверно и неувядаемо, соблюдено на небесех» (1 Пет. 1, 4). - Третье прошение: «Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли»
Этим верующий просит Господа, чтобы всё, происходящее в его жизни, случалось не по его собственному желанию, а по воли Бога. - Четвертое прошение: «Хлеб наш насущный даждь нам днесь».
С этого прошения начинается вторая часть молитвы Господней. Первые три относились к славословию Имени Божия. Следующие четыре — это прошения о благах для души молящегося. Словами четвертого прошения мы молим Господа дать нам на этот день все необходимое для существования: как телесного, так и душевного. - Пятое прошение: «И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим».
«Долги» — это грехи. Как бы ни были они тяжелы, Господь прощает их по вере в Его искупительные страдания. Но есть важное уточнение — мы сами должны простить наших должников. - Шестое прошение: «И не введи нас во искушение»
Верующие просят Бога не попустить им искушений. Но если все же, по воле Бога, должно испытать их, чтобы Бог дал силы пройти их достойно, не совершив «греховного» падения. - Седьмое прошение: «Но избави нас от лукаваго»
Христиане просит Бога избавить их от всякого зла и особенно «от зла греха и от лукавых внушений и наветов духа злобы — диавола». - Славословие: «Яко Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь»
Эти слова в конце молитвы Господней даются для того, чтобы верующий после всех прошений, содержащихся в ней, воздавал Богу должное хваление и Славу.
«Отче наш» — это данный самим Богом совершенный образец правильного молитвенного устроения души. Вот почему крестным родителям нужно обязательно знать и понимать смысл этой молитвы.
Прослушайте текст молитвы Отче наш (аудиофайл также можно скачать).
Более подробно о толковании молитвы «Отче наш» можно узнать из беседы епископа Пантелеимона (Шатова) — председателя Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению, викария Святейшего Патриарха Московского и всея Руси, духовника Православной службы помощи «Милосердие».
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
Да приидет царствие Твое,
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть царство и сила и слава во веки веков.
RUS/DE
- Deutsch
- Русский
Kalendarium Februar 2022
Местная Религиозная Организация «Немецкая Евангелическо-Лютеранская Община Св. Анны и Св. Петра Евангелическо-Лютеранской Церкви»
Адрес:191186 Санкт-Петербург, Невский проспект, 22-24
Авторское право © 2022 . Все права защищены.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Яко Твое есть и Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа
И ныне, и присно, и во веки веков.
Данный текст является ознакомительным фрагментом.
Продолжение на ЛитРес
Читайте также
23. «ОТЧЕ НАШ, ИЖЕ ЕСИ НА НЕБЕСЕХ»
23. «ОТЧЕ НАШ, ИЖЕ ЕСИ НА НЕБЕСЕХ» Молитва»Отче наш»имеет особую значимость, потому что она дана нам Самим Иисусом Христом. Начинается она словами:«Отче наш, Иже еси на небесех», — или по- русски:«Отче наш, Сущий на небесах»Эта молитва является всеобъемлющей по характеру: в
«Отче наш, Иже еси на небесех»
«Отче наш, Иже еси на небесех» Воистину, братия мои, сколь велико милосердие Господа нашего и сколь неописуемо человеколюбие, кое явил и продолжает являть Он нам, неблагодарным и бесчувственным по отношению к Нему, нашему Благодетелю. Ибо не только воздвиг Он нас,
«Отче наш…»
«Отче наш…» Отче наш, я один из многих блудных твоих сынов. Дай мне в конце дороги отчий увидеть кров. Блудному смутно помнится детство в Твоей стране. Всюду за мною гонится всадник на бледном коне. Злым, молодым и гордым ушёл я за Твой порог. Отче, я сыт по горло горем
«Отче наш»
«Отче наш» Почему Обряд Причащения следует начинать молитвой «Отче наш»? Потому что, хотя Причащение является совершенно личным делом (каждый лично приглашается принять Христа, Который дарует Себя в Своём Теле и Своей Крови), оно в то же время представляет собой дело по
198 Отче неба и земли
198 Отче неба и земли Отче неба и земли,Ныне милость нам яви,Грех прости, вину омой -Мы склонились пред Тобой.Просим, Боже, в этот часПусть Твой Дух пребудет в нас,Светом правды озари,Благодать Свою яви.В час печалей и скорбейМилость Ты Свою излей.Пусть наполнит нас рекойТвой
Молитва «Отче наш» .
Молитва «Отче наш». Эта молитва, отнюдь, не исключает собой и других молитв, — Сам Господь молился, используя другие молитвы (Иоан. 17). Называя Бога нашим Отцом, мы сознаем себя Его детьми, а в отношении друг к другу — братьями, и молимся не только от себя и за себя, но и от
Отче наш
Отче наш Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое; да приидет царствие Твое; да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли; хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от
Молитва «Отче наш» .
Молитва «Отче наш». Эта молитва, отнюдь, не исключает собой и других молитв, — Сам Господь молился, используя другие молитвы (Иоан. 17). Называя Бога нашим Отцом, мы сознаем себя Его детьми, а в отношении друг к другу — братьями, и молимся не только от себя и за себя, но и от
Отче, приими человека
Отче, приими человека Один человек-хозяин имел сына единственного очень мудрого и милостивого. Однажды в сопровождении множества слуг, обходил он свое имение и увидел израненного нищего в лохмотьях. Сжалился сын, взял несчастного с собой, выкупал его, очистил, залечил
20. «Авва, Отче!»
20. «Авва, Отче!» В своем недавнем письме я старался определить, как вы помните, что есть главное в молитве. Усмотрев, что главное не может относиться к тому, что привносят в молитву тело, разум или чувства, я заключил, что оно содержится в воле. Это так, но и не так. Я пишу вам
Отче наш
Отче наш «Молитесь же!» Спаситель дважды произнес эту молитву: первый раз в нагорной проповеди и затем несколько месяцев спустя наедине с учениками. Некоторое время ученики были в разлуке со своим Господом и, вернувшись, застали Его молящимся. Он, казалось, не заметил их
Отче наш
Отче наш Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от
На слова: « Отче, прослави Мя » (Ин. 17, 5)
На слова: «Отче, прослави Мя» (Ин. 17, 5) Если Сын просил у Отца прославлении по Божеству, а не по человечеству; то просил, чего не имел, и ложно говорят— Евангелист: «видехом славу Его» (Ин. 1, 14), и Апостол: «не быша Господа славы распяли» (1 Кор. 2, 8), и Давид: «и внидет Царь славы»
Отче наш
Отче наш Иисус продолжает Нагорную проповедь осуждением показной набожности. Он открыто осуждает показную милостыню, публичную молитву или намеренно преувеличенное проявление страданий во время поста, все, что делается для того, чтобы вызвать восхищение и приобрести
Отче наш
Отче наш Я слышал – в келии простой Старик молитвою чудесной Молился тихо предо мной: «Отец людей, Отец Небесный! Да имя вечное Твое Святится нашими сердцами; Да придет Царствие Твое, Твоя да будет воля с нами, Как в Небесах, так на земли. Насущный хлеб нам ниспошли Своею
«Отче наш»
«Отче наш» Данила – потомственный сибиряк. С раннего детства ему запомнились бесконечные переезды и невыносимо тяжелая деревенская жизнь. Отец строил школы в северных деревнях, а вместе с ним кочевала и семья.Когда родители разошлись, его усыновил отчим, дал ему свою
Папа Франциск начал прямую трансляцию, которая велась из его рабочего кабинета в Апостольском дворце, такими словами: «Как полные доверия дети, обращаемся к Отцу. Мы это делаем каждый день, неоднократно в течение дня, но в эту минуту хотим выпросить милосердия для человечества, переживающего суровое испытание пандемией коронавируса. Делаем это вместе, христиане каждой Церкви и общества, каждой традиции, каждого возраста, языка и национальности. Помолимся за больных и за их семьи, за медработников и тех, кто им помогает, за власть, органы правопорядка и волонтёров, за священнослужителей наших сообществ».
Затем Святейший Отец произнёс «Отче наш» на латинском языке. В это же время в Патриаршем соборе Воскресения Христова в Киеве в молитве с Папой объединился Блаженнейший Святослав с некоторыми представителями духовенства и мирян. Прямую трансляцию молитвы осуществляло «Живое телевидение».
«Папа напомнил, что сегодня по григорианскому календарю – праздник Благовещения, когда человечество празднует момент воплощения Сына Божия, когда на слово "да" Марии слово Божие стало плотью, Бог стал человеком, – подчеркнул после молитвы Предстоятель УГКЦ и добавил: – Поэтому в этот момент человечество, обогащённое силой Слова Божьего, обращается в молитве единым сердцем и едиными устами вместе с Сыном Божьим к Небесному Отцу, прося милосердия Божия для всего человечества».
Блаженнейший Святослав поблагодарил всех, кто присоединился сегодня к этой молитве со Святейшим Отцом. Он подчеркнул, что эта молитва экуменическая, ведь «нет такого христианина, который бы не молился "Отче наш"».
Отец и Глава УГКЦ отметил, что ВСЦиРО провозгласил 25 марта Днём молитвы и поста за Украину. «Сегодня все украинцы, которые живут в Украине и рассеяны по всему миру, молились вместе как единые дети к Небесному Отцу», – сказал Блаженнейший в конце молитвы, которую завершил такими словами: «Отче наш, помилуй Украину, помилуй её детей, спаси от болезни и смерти, отврати от нас это бедствие, что наступает. Отче наш, сущий на небесах! Да окутает милость Твоя Украину. Боже, спаси нашу землю. Аминь».
Напоминаем, что в пятницу, 27 марта, Святейший Отец проведёт чрезвычайную молитву с благословением «Urbi et Orbi» (Городу и миру). Обычно такая молитва происходит только во время праздников Пасхи и Рождества. Молитва начнётся в 19.00 по киевскому (в 18.00 по римскому) времени. Совместное моление будет транслировать «Живое телевидение» на канале «Живого ТВ» в сети YouTube или на странице «Живого ТВ» в Facebook.
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
- January 2018
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 |
Молитва Отче наш.
Отче наш, сущий на небесах.
Не перебивай меня, я молюсь.
Но. ты позвал МЕНЯ!
Позвал Тебя? Нет, я Тебя не звал. Я молюсь: “Отче наш, сущий на небесах.”
Вот — ты сделал это снова!
Позвал МЕНЯ. Ты же сказал: "Отче наш, сущий на небесах". Ну, вот Я и здесь. Чего ты хочешь?
Но я не имел этого в виду, когда так сказал. Я просто произносил ежедневную молитву, понимаешь? Я всегда молюсь этой молитвой. Мне становится от этого легче, приходит чувство выполненного долга.
Что ж, хорошо. Продолжай.
Ок. “Да святится Имя Твоё”.
Вот тут задержись. Что ты хочешь этим сказать?
Вот этим — "Да святится Имя Твоё"
Это значит, это значит. хороший вопрос, я не знаю, что это значит. Да и как же мне это знать? Ведь это всего лишь часть молитвы. Кстати, а что это значит?
Это значит, становится почётным, святым, чудесным.
А, ну тогда понятно. Я просто никогда раньше не задумывался, что значит "святится". Спасибо. Да придёт Царствие Твоё, Да будет воля Твоя на земле, как и на небе.
А ты этого на самом деле хочешь?
Ну конечно, а почему бы и нет?
А что ты для этого делаешь?
Делаю? Ничего, наверное. Просто думаю, что было бы здорово, если бы Ты держал под Своим контролем всё, что происходит здесь на земле, точно так же, как Ты делаешь это там, наверху. Мы тут внизу слегка напортачили, понимаешь?
Да, я знаю. Но находишься ли ТЫ под моим контролем?
Ну, я хожу в церковь.
Это не то, о чём Я тебя спросил. Как насчёт твоих вспышек гнева? Ты знаешь, что у тебя с этим реальная проблема. А как ты тратишь свои деньги — всё только на себя. А как насчёт книг, которые ты читаешь?
Подожди, подожди! Перестань меня подкалывать! Я ничем не хуже, чем остальные люди в церкви!
Извини МЕНЯ. Я думал, ты молился о том, чтобы свершилась моя воля. Если это должно произойти, то Мне придётся начать с тех, кто об этом молится. Например, с тебя.
Ах, ну хорошо. Согласен, у меня есть несколько проблемок. Теперь, когда Ты о них упомянул, я мог бы назвать и другие.
Я как-то об этом и не задумывался никогда, но я действительно хотел бы от них избавиться. Я бы хотел стать на самом деле свободным.
Хорошо. Теперь ты уже что-то понял. Мы будем работать вместе — ты и Я. Я горжусь тобой.
Послушай, Господь, если Ты не против, мне нужно закончить свою молитву. Что-то на этот раз она затянулась дольше обычного. Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
У тебя, между прочим, излишний вес.
Эй! Подожди-ка! Что это такое? Я исполнял свой религиозный долг, и вдруг Ты врываешься и напоминаешь мне обо всех моих проблемах.
Молитва — опасная штука. Ты просто можешь получить то, о чём просишь. Запомни, ты позвал МЕНЯ — и Я пришёл. Теперь уже слишком поздно меня останавливать. Продолжай молиться. (. пауза. ) Ну, продолжай же.
Боишься? Чего?
Я знаю, что Ты сейчас скажешь.
Испытай Меня.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Как насчёт Тани?
Видишь? Я так и знал! Я знал, что Ты мне о ней напомнишь! Но почему, Господи, она клеветала на меня, и распространяла сплетни. Она так и не вернула мне деньги, которые взяла в долг. Я поклялся, что расквитаюсь с ней!
Но. твоя молитва. Как насчёт твоей молитвы?
Я не имею это в виду.
Что ж, по крайней мере ты честен. Но, наверное, тяжеловато носить внутри себя весь этот груз горечи и отвержения, не так ли?
Да, но я почувствую себя лучше, как только с ней расквитаюсь. Поверь мне, у меня уже есть отличный план отомстить. Она пожалеет, что родилась на свет.
Нет, тебе не станет легче. Тебе станет хуже. Месть не сладка. Ты знаешь, насколько ты несчастлив. Что ж, Я могу это изменить.
Прости Таню. И тогда Я прощу тебя. Тогда ненависть и эти грехи станут проблемой Тани, а не твоей. Ты разрешишь проблему, насколько это возможно с твоей стороны.
Ох, Ты знаешь, Ты прав. Как всегда. Я хочу быть правым пред Тобой больше, чем я хочу отомстить. (вздох). Хорошо, хорошо. Я прощаю её.
Ну вот! Отлично! Как ты себя чувствуешь?
Хммммм. Ну. не плохо. Совсем не плохо! На самом деле, я отлично себя чувствую! Думаю, что сегодня я буду спать гораздо лучше. Знаешь, в последнее время мне не удавалось хорошо отдохнуть.
Да, Я знаю. Но ты ещё не закончил свою молитву, не так ли? Продолжай.
Ах, да. И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.
Хорошо! Хорошо! Я сделаю это. Просто держись подальше от тех мест, где тебя можно легко искусить.
Что Ты имеешь в виду?
Ты знаешь, что Я имею в виду.
Ок. Продолжай, закончи свою молитву.
Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава вовеки.Аминь.
А ты знаешь, что приносит Мне славу — что делает Меня по-настоящему счастливым?
Нет, но я хотел бы знать. Теперь я хочу угодить Тебе. Я действительно запутался. Но я хочу следовать за Тобой. Теперь я понимаю, насколько это здорово. Скажи мне, пожалуйста. Как я могу сделать Тебя счастливым?
Молитва «Отче наш» по праву считается одной из самых главных для верующих. Она называется Господней, потому что что сам Господь, Иисус Христос, учил этой молитвы своих учеников в Нагорной проповеди.
В этих, на первый взгляд, простых словах скрывается тайный смысл. С этим текстом связано много интересных историй. Редакция приготовила для тебя несколько интересных фактов о самой известной молитве в христианском мире.
Считается, что это единственная молитва, которая не принадлежит разуму человеческому. Ее даровал нам сам Господь.
Текст самой молитвы звучит так:
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да придет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Кстати говоря, эта молитву не обязательно учить наизусть, она была дана Иисусом, скорее, как пример.
Это слова, в которых собраны практически все человеческие нужды и стремление к спасению души.
«Отче наш» — универсальная молитва. Ее можно использовать как благословение в любых делах, а также для защиты от нечисти и разного рода напастей.
Известно много случаев, когда люди спасались с помощью этой чудотворной молитвы. Христиане свято верят, что молитва «Отче наш» способна помочь в трудную минуту, когда тебе угрожает опасность.
Один из ветеранов Великой Отечественной Войны, некий Александр, писал письмо своей жене, которое к ней так и не дошло. Можно предположить,что оно было потеряно, поскольку нашлось в одном из мест дислокации войск.
В нём мужчина писал о том, что в 1944 году был окружен немцами и уже ждал своей смерти: «Я с раненой ногой лежал в доме, услышал стук шагов и немецкий говор. Я понял, что сейчас умру. Наши были близко, но рассчитывать на них было просто смешно. Я не мог пошевелиться — не только потому что был ранен, но и потому что оказался в тупике. Ничего не оставалось, кроме как молиться. Я готовился к смерти от руки противника. Они увидели меня — я испугался, но не перестал читать молитву. У немца не оказалось патронов — он начал о чем-то быстро говорить со своими, но что-то пошло не так. Они резко кинулись бежать, бросив мне под ноги гранату — так, чтобы я не смог до нее дотянуться. Когда я прочитал последнюю строчку молитвы, то понял, что граната не разорвалась».
Стоит отметить, мир знает немало таких историй. Даже те, которые не относят себя к верующим, знают слова этой молитвы и используют ее в затруднительных обстоятельствах.
С помощью этой молитвы каялись и обращались к Богу воры и разбойники. Но сила этой молитвы познается не только в беде. Считается, если читать «Отче наш» каждый день, твоя жизнь наполнится добром и светом. Верить этим словам ли нет — дело твое, но для верующих эта молитва имеет огромное значение.
Молитва Отче наш — это не просто главные слова для любого христианина. В этих строках содержится тайный смысл, понимание самого Бога и всего, что нас с вами окружает.
С текстом этой молитвы связано много интересных фактов и даже тайн, которые дано постичь только истинному верующему, пишет brainum.
История молитвы
«Отче наш» — это единственная молитва, которую даровал нам сам Господь. Считается, что она была дана человечеству Христом, а не была придумана ни святыми, ни обычными людьми, и именно в этом состоит ее великая сила. Текст самой молитвы звучит так:
Отче наш, сущий на небесах!
да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Эти слова отображают все человеческие нужды, чаяния и стремления к спасению души. Смысл и тайна этой молитвы состоит в том, что она является универсальным божьим словом, которое можно использовать как для благословения своего пути, так и для защиты от нечисти, от болезни и от любой беды.
Истории спасения
Многие христианские деятели говорят, что чтение «Отче наш» в самые страшные моменты жизни способно помочь избежать ужасной участи. Главная тайна этой молитвы состоит в ее силе. Бог спасал многих людей, находящихся в опасности, читающих «Отче наш». Безвыходные ситуации, которые ставят нас перед лицом смерти — это наилучший момент для произнесения могущественных строчек.
Один из ветеранов Великой Отечественной Войны, некий Александр, писал письмо своей жене, которое ей не дошло. Видимо, оно было потеряно, поскольку нашлось в одном из мест дислокации войск. В нем мужчина говорил, что был окружен в 1944 году немцами и ждал своей гибели от рук противника. «Я с раненой ногой лежал в доме, услышал стук шагов и немецкий говор. Я понял, что сейчас умру. Наши были близко, но рассчитывать на них было просто смешно. Я не мог пошевелиться — не только потому что был ранен, но и потому что оказался в тупике. Ничего не оставалось, кроме как молиться. Я готовился к смерти от руки противника. Они увидели меня — я испугался, но не перестал читать молитву. У немца не оказалось патронов — он начал о чем-то быстро говорить со своими, но что-то пошло не так. Они резко кинулись бежать, бросив мне под ноги гранату — так, чтобы я не смог до нее дотянуться. Когда я прочитал последнюю строчку молитвы, то понял, что граната не разорвалась».
Таких историй мир знает немало. Молитва спасала людей, которые встречали в лесу волков — они разворачивались и уходили прочь. Молитва ставила на праведный путь воров и разбойников, которые возвращали украденные вещи, прилагая записки о раскаянии и о том, что их надоумил на это Бог. Этот священный текст спасет от холода, огня, ветра и от любой напасти, которая может угрожать жизни.
Но главная тайна этой молитвы познается не только в горе. Читайте «Отче наш» каждый день — и это наполнит вашу жизнь светом и добром. Благодарите Бога этой молитвой о том, что вы живы, и вы всегда будете здоровы и счастливы.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Языком Иисуса Христа, которым он пользовался в общении с евреями, был галилейский диалект арамейского языка, но на языке оригинала молитва Господня не сохранилась. Все самые древние тексты молитвы Отче наш, которые известны в настоящее время из рукописей, это тексты на древнегреческом диалекте койне.
Молитва Господня приводится в Евангелиях в двух вариантах, более пространном в Евангелии от Матфея и кратком — в Евангелии от Луки. Различны и обстоятельства, при которых Иисус произносит текст молитвы. В Евангелии от Матфея Отче наш входит в состав Нагорной проповеди, тогда как у Луки Иисус дарует ученикам эту молитву в ответ на прямую просьбу «научить молиться».
Вариант Евангелия от Матфея получил всеобщее распространение в христианском мире как главная христианская молитва, причём использование Отче наш в качестве молитвы восходит к самым ранним христианским временам. Текст Матфея воспроизводится в Дидахе, древнейшем памятнике христианской письменности катехизического характера (конец I — начало II века), причём в Дидахе даны указания произносить молитву трижды в день.
Библеисты сходятся во мнении, что первоначальный вариант молитвы в Евангелии от Луки был существенно короче, последующие переписчики дополняли текст за счёт Евангелия от Матфея, в результате различия постепенно стирались. Главным образом, эти изменения в тексте Луки происходили в период после Миланского эдикта, когда церковные книги массово переписывались из-за уничтожения значительной части христианской литературы во время великого гонения при императоре Диоклетиане. В средневековом Textus Receptus в двух Евангелиях содержится почти идентичный текст. Митрополит Иларион (Алфеев) считает, что первичен вариант молитвы Отче наш в Евангелии от Матфея, а вариант в Евангелии от Луки является сокращением>.
Одним из важных различий в текстах Матфея и Луки является завершающая текст Матфея доксология — «ибо Твоё есть Царство, и Сила, и Слава вовеки. Аминь», которая у Луки отсутствует. В большинстве лучших и древнейших манускриптов Евангелия от Матфея этой фразы нет, и библеисты не считают её частью оригинального текста Матфея, однако добавление доксологии было сделано весьма рано, что доказывает наличие сходной фразы (без упоминания Царства) в Дидахе. Данная доксология использовалась с первохристианских времён в литургии и имеет ветхозаветные корни (ср. 1Пар. 29:11—13). Старый сирийский текст молитвы Отче наш как и Дидахе имеет лишь двоицу в доксологии, но вместо доксологии Дидахе «ибо Твоя есть Сила и Слава во век», старый сирийский текст пишет «ибо Твоё есть Царство и Слава во век веков. Аминь».
Различия в текстах молитвы Господней иногда возникали и из-за желания переводчиков подчеркнуть разные аспекты многозначных понятий. Так, в Вульгате греческое ἐπιούσιος (ц.-слав. и русск. «насущный») в Евангелии от Луки переведено на латынь как «quotidianum» (каждодневный), а в Евангелии от Матфея «supersubstantialem» (букв. «надсущный», то есть сверхъестественный), что указывает непосредственно на Иисуса, как на Хлеб жизни.
Психоаналитический и эзотерический разбор Молитвы Господней («Отче Наш»)
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Есть разные вариации текста этой молитвы, но все они мало чем отличаются. Могут наличествовать старорусские слова, но их смысл легко угадывается.
Анализ молитвы в этой книге – сугубо мое понимание текста, основанное на моих знаниях о мироустройстве и на моем опыте наблюдений себя. Никому и ничего не навязываю. Каждый сам отвечает за себя и, конечно, сам выбирает дорогу своей жизни.
Анализ взят из чата, который я веду для своей группы. Итак начнем…
Как я разбираю молитву? Всем знакома пословица: «Из песни слов не выкинешь». Я обязан понять смысл каждого слова и выражения в тексте молитвы. Это – зона моей ответственности, поскольку через частое повторение молитвы я открываю двери своего подсознания и позволяю этим словосочетаниям влиять на мои поступки, реакции, не задумываясь, автоматически.
Разбор будет построчный.
Что еще нужно знать? «Отче наш» – это Молитва Господня. То есть это молитва к Богу. Начнем с первой строки…
«Отче наш, Иже еси на небесех!» (Отец наш, который есть на небесах). Современный текст: «Отче наш, сущий на небесах» (сущий – существующий).
Выясняю смысл, значение фразы. У меня сразу вопрос: «К кому это обращение?». Мы все знакомы с концепцией устройства Вселенной (мироздания). Кому-то она даже нравится. Из этой концепции следует, что Творец везде: в материи, в энергии, в каждой мелочи вокруг и внутри нас, во всем, что выше и ниже нас, он даже в нас. Библия с этим тоже согласна (Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его?– говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю?– говорит Господь. (Библия, Иер.23:24
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
«Отче наш» по-английски
Вчера в бане Павел (знакомый монах) учил по-английски «Отче наш» — ему сдавать в семинарии. Учил с экранчика iPhone.
Отче наш — Pater Noster. Вот текст:
Our Father, who art in heaven
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever.
Amen.
Мне понравилось, как звучит. Пожалуй, выучу.
А по-русски так:
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (Матф.6:9-13)Вообще-то я молитвы вообще не знаю. Ни одной. А Павел чуть что — молитва. После бани мы трапезничаем, так он перед тем как сесть за стол, обязательно прочитает молитву. Несерьёзно это как-то.
"Отче наш" — это молитва из Нагорной проповеди Иисуса. Об этом указывается в Евангелие от Матфея (гл. 6, стр. 9 – 13), а также в Евангелие от Луки (глава 11, стр. 2 – 4).
В русских школах (до революции 1917 года) преподавали религию и эту молитву ученики должны были знать наизусть.
Капитулярии Карла Великого предписывали, чтобы каждый христианин знал «Отче наш» наизусть.
Текст молитвы "Отче наш"
Мф.6:9 "Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Мф.6:10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Мф.6:11 хлеб наш насущный дай нам на сей день;
Мф.6:12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
Мф.6:13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь".
Текст молитвы "Отче наш" (старославянская версия)
"Отче наш, Иже еси на небесех, да святится Имя Твое,
да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Яко Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь" (Мф. 6, 9-13).
Примеры
"После «Херувимской» поют «Верую», потом «Достойно и праведно», поют чувствительно, гладенько — и так до «Отче наш».
— А по-моему, отец Кузьма, — говорит регент, — простое «Отче наш» лучше нотного. Его бы и спеть при графе."
"Война и мир" (1863 – 1869 гг.):
«Я, знаете, граф, не хвалясь, могу сказать, что я приказы по полку наизусть знаю и устав тоже знаю, как Отче наш на небесех«
Отче наш, сущий на небесах,
Да святится имя Твое, да придет Царствие Твое
Да исполнится воля Твоя как на небесах, так и на земле.1. Я склоняю колени в ночной тишине,
Помолиться хочу мой Спаситель Тебе
За друзей, и врагов, за родных и чужих
За богатых, и бедных, и добрых, и злых.
Я молю Тебя, Господи Боже, прости
Тех, кто сбился когда-то в начале пути,
Кто не знал о Тебе, но ищет покой.
Ты утешь их Своею святою рукой.ПРИПЕВ:
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое,
Да исполнится воля Твоя как на небесах, так и на земле.2.Я молюсь за детей, сколько брошенных лиц
Ведь людская жестокость не знает границ
Защити их, Господь, сохрани от беды
От растленья и боли их жизнь береги.
Отче, так тяжело, и так больно смотреть
Льется реками кровь, всюду властвует смерть,
Мы рождаем детей, чтобы жизнь продолжать,
Но повсюду их учат, как людей убивать.3.Мы ложимся со страхом, и с ним же встаем
Мы не верим себе, мы других предаем.
Мы бессовестно лжем, и воруем порой
У кого-то любовь, у кого-то покой.
Ненавидим того, кто нашел, что искал
И завидуем тем, кто для нас кем-то стал
Ты взгляни на нас, Боже, мы дети Твои
Мы в агонии зла, мы над пропастью лжи.4.Я молю Тебя, Боже, научи нас любить
Тех, кто нас обижает, все обиды простить.
Зло, как пламя гасить, отвечая добром
Мир с собойунести , согревая теплом.
Я за все Тебя, Господи, благодарю
Знаю точно—Ты слышишь молитву мою
Наполняешь сердца, утешаешь людей
Пусть же будет у нас все по воле Твоей.Отче наш, сущий на небесах,
Да святится имя Твое, да придет Царствие Твое
Да исполнится воля Твоя как на небесах, так и на земле.Completing the CAPTCHA proves you are a human and gives you temporary access to the web property.
What can I do to prevent this in the future?
If you are on a personal connection, like at home, you can run an anti-virus scan on your device to make sure it is not infected with malware.
If you are at an office or shared network, you can ask the network administrator to run a scan across the network looking for misconfigured or infected devices.
Another way to prevent getting this page in the future is to use Privacy Pass. You may need to download version 2.0 now from the Chrome Web Store.
Cloudflare Ray ID: 6daaa195cb062de7 • Your IP : 178.76.241.51 • Performance & security by Cloudflare
Молитва Отче наш — это не просто главные слова для любого христианина. В этих строках содержится тайный смысл, понимание самого Бога и всего, что нас с вами окружает. С текстом этой молитвы связано много интересных фактов и даже тайн, которые дано постичь только истинному верующему.
«Отче наш» — это единственная молитва, которую даровал нам сам Господь. Считается, что она была дана человечеству Христом, а не была придумана ни святыми, ни обычными людьми, и именно в этом состоит ее великая сила. Текст самой молитвы звучит так:
Эти слова отображают все человеческие нужды, чаяния и стремления к спасению души. Смысл и тайна этой молитвы состоит в том, что она является универсальным божьим словом, которое можно использовать как для благословения своего пути, так и для защиты от нечисти, от болезни и от любой беды.
Многие христианские деятели говорят, что чтение «Отче наш» в самые страшные моменты жизни способно помочь избежать ужасной участи. Главная тайна этой молитвы состоит в ее силе. Бог спасал многих людей, находящихся в опасности, читающих «Отче наш». Безвыходные ситуации, которые ставят нас перед лицом смерти — это наилучший момент для произнесения могущественных строчек.
Один из ветеранов Великой Отечественной Войны, некий Александр, писал письмо своей жене, которое ей не дошло. Видимо, оно было потеряно, поскольку нашлось в одном из мест дислокации войск. В нем мужчина говорил, что был окружен в 1944 году немцами и ждал своей гибели от рук противника. «Я с раненой ногой лежал в доме, услышал стук шагов и немецкий говор.
Я понял, что сейчас умру. Наши были близко, но рассчитывать на них было просто смешно. Я не мог пошевелиться — не только потому что был ранен, но и потому что оказался в тупике. Ничего не оставалось, кроме как молиться. Я готовился к смерти от руки противника. Они увидели меня — я испугался, но не перестал читать молитву. У немца не оказалось патронов — он начал о чем-то быстро говорить со своими, но что-то пошло не так. Они резко кинулись бежать, бросив мне под ноги гранату — так, чтобы я не смог до нее дотянуться. Когда я прочитал последнюю строчку молитвы, то понял, что граната не разорвалась».
Таких историй мир знает немало. Молитва спасала людей, которые встречали в лесу волков — они разворачивались и уходили прочь. Молитва ставила на праведный путь воров и разбойников, которые возвращали украденные вещи, прилагая записки о раскаянии и о том, что их надоумил на это Бог. Этот священный текст спасет от холода, огня, ветра и от любой напасти, которая может угрожать жизни.
Но главная тайна этой молитвы познается не только в горе. Читайте «Отче наш» — и это наполнит вашу жизнь светом и добром. Благодарите Бога этой молитвой о том, что вы живы, и вы всегда будете здоровы и счастливы.
Ни какую силу молитва не теряет, молитесь хоть своими словами, только открыто, изнутри, от души, а не для галочки.» Да по Вере и будет нам».
Сим молимся Отцу Небесному, чтобы Сам нас от него защитил, от которого сами (своими силами) охраниться не можем. Сим словом к молитве нас возбуждает Спаситель наш и молитвой от него избавляться научает. Свт. Тихон Задонский
При сем рождается немаловажный вопрос! Если мы молимся, чтобы не подвергнуться искушению, то как можем доказать добродетель своей твердости, которой требует Святое Писание. Блажен человек, который переносит искушение (Иак. 1, 12). Итак, слова молитвы — не введи нас в искушение — не то значат, что не попусти нам когда-либо искушаемым быть, но — не попусти нам быть побежденным в искушении. Искушаем был Иов, но не введен в искушение, ибо не произнес ничего неразумного о Боге (Иов. 1, 22) и не осквернил уст богохулением, к чему хотел привести его искуситель. Искушаем был Авраам, искушаем был Иосиф, но ни тот, ни другой из них не введен был в искушение, ибо ни один не исполнил воли искусителя. Прп. Иоанн Кассиан Римлянин
Не Сам Бог вводит в искушение, но попускает быть введену в него тому, кого лишает Своей помощи по сокровеннейшим намерениям Своим, потому что он того заслуживает. Блж. Августин
В нагорной беседе Господь говорит, что хлеб может иметь три значения: может означать и вещественный хлеб, и таинство Тела Христова. и пищу духовную. Из сих трех значений Он иногда преимущественно рассуждает об одном, иногда о другом, но всегда имеет во внимании все три. Блж. Августин
Бог прежде повелел желать будущего и стремиться к своему отечеству; но доколе сего не будет, живущие здесь должны стараться вести такую жизнь, какая свойственна небожителям. Ибо должно желать, говорит Он, Неба и Небесного. Но прежде достижения Неба надо землю сделать Небом, чтобы и живя на ней, так поступать и говорить, как бы находились на Небе, и о сем молить Господа. Свт. Иоанн Златоуст
"В одном месте, — говорил старец, — молились о дожде, а в другом — чтобы не было дождя. Вышло же, что Бог захотел". Иди, куда поведут, смотри, что покажут, и все говори: "Да будет воля Твоя". Прп. Амвросий Оптинский
Какая дивная последовательность в молитве Господней. После прошения о даровании совершенного богопознания Господь научает усыновленного Богом человека просить, чтобы в его душу низошло Царство Божие. Этого Царства Он повелевает просить смиренной, но сильной молитвой веры. Ощутивший в себе Царство Божие соделывается чуждым для мира, враждебного Богу. Он может непогрешительно желать, чтобы настало на земле видимое Царство Божие, истребило с лица земли грех, установило на ней владычество Правды. Свт. Игнатий Брянчанинов
Мы говорим да святится имя Твое не в том смысле, будто мы желаем Богу, да святится Он молитвами нашими; но мы просим у Него, чтобы имя Его святилось в нас. Ибо от кого же освятится Бог, Который Сам всех освящает? Сщмч. Киприан Карфагенский
Освящаем мы имя Небесного Отца по благодати, когда умерщвляем всякое похотение. и очищаем себя от тлетворных страстей, ибо святость есть совершенная неподвижность и мертвость похоти В сердце. Прп. Максим Исповедник
Когда Господь учит называть Себя Отцом, кажется мне, Он узаконивает возвышенный и высокий образ жизни, потому что Истина учит нас не лгать, не говорить о себе того, чего в нас нет, не именовать себя тем, чем мы не были. Но, называя Отцом своим Нетленного, Праведного и Благого, надо это родство оправдывать жизнью. Поэтому, видишь ли, сколько требуется нам приготовления, какая нужна жизнь, сколько и какой нужно тщательности, чтобы с возвышением нашей совести достигнуть такой меры дерзновения и осмелиться сказать Богу: "Отче". Когда приступаем к Богу, будем сперва обращать внимание на свою жизнь: имеем ли в себе что-либо достойное Божественного родства, и потом уже осмелимся произнести слово "Отче". Свт. Григорий Нисский
Когда говорит Господь в молитве: сущий на небесах, то сим словом не заключает Бога на небе, но отвлекает молящегося от земли и поставляет в вышних странах и горних жилищах. Свт. Иоанн Златоуст
Our Father which art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done, as in heaven,
so in earth.
Give us day by day our daily bread.
And forgive us our sins;
for we also forgive every one that is indebted to us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil.На испанском языке:
Padre nuestro que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo,
danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal.
Amén
«Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих. Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.»
Господь Иисус Христос преподал Своим ученикам эту молитву на вершине горы, где не раз уединялся с ними. Это место было отмечено св. царицей Еленой постройкой большого храма «Елеона». Как и другие, этот храм претерпел разрушение: сохранилась только нижняя подземная церковь в той пещере, где и происходили беседы Спасителя с апостолами. Только потолок в ней искусственный, служивший и полом верхнего храма; в остальном она носит свой первоначальный вид. Эта церковь возведена недалеко от частично восстановленной из руин церкви, сооруженной по приказу императора Константина в 326 г.
В этой пещере (или пустой цистерне) был найден в древности плоский камень, на котором была высечена молитва «Отче наш» на арамейском, т.е. употреблявшемся при Спасителе, языке. Такой камень лежит теперь под местным католическим престолом в этом подземном храме.Во время раскопок 1910-11 гг. была найдена мраморная плита с текстом молитвы «Отче наш» на латинском языке.
На этом месте находится монастырь кармелиток. В храме монастыря и в прилегающей к нему галерее в стены вделаны мраморные доски, на которых молитва «Отче наш» написана на 42-х языка
Самарянский текст «Отче наш».
Недостроенная церковь «Сакре Кёр» В пещеру апостолов , находящуюся теперь под недостроенной церковью, ведут два входа.
Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского языка, прочитайте и почувствуйте разницу:
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
Просто во время Нагорной проповеди Он сказал (Мф. 6,9:13):
Ameyn – проявление воли, утверждение, приношение клятвы. Вселяет силу и дух во всё созданное
The Lord's Prayer in Aramaic. The Native Language of Jesus Christ as spoken and translated by Neil Douglas-Klotz — Music by Ashana.
Abwoon d'bwashmaya (The Lord's Prayer in the original Aramaic)
"In researching translations of the original Aramaic, I found discovered a teaching by Dr. Rocco Errico (www.noohra.com), an Aramaic scholar, who explains that the word "abwoon" is actually a term of endearment used by both men and women, and that rather than the word "father" a more accurate translation would be "beloved." — Ashana
The following translation/poetic rendering of the Lord's Prayer is by Dr. Neil Douglas-Klotz, and is one of my favorites.
Abwoon d'bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey sebyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Habwlan lachma d'sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
Ameyn.O Birther! Father-Mother of the Cosmos/ you create all that moves in light.
Focus your light within us—make it useful: as the rays of a beacon show the way.
Create your reign of unity now—through our fiery hearts and willing hands.
Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms.
Grant what we need each day in bread and insight: subsistence for the call of growing life.
Loose the cords of mistakes binding us, as we release the strands we hold of others' guilt.
Don't let us enter forgetfulness
But free us from unripeness
From you is born all ruling will, the power and the life to do, the song that beautifies all, from age to age it renews.
Truly—power to these statements—may they be the source from which all my actions grow.
Sealed in trust & faith. Amen.
Transliteration and original translation of The Aramaic Lord's Prayer by Dr. Neil Douglas-Klotz from the Peshitta (Syriac-Aramaic) version of Matthew 6:9-13 & Luke 11:2-4 reprinted from Prayers of the Cosmos: Meditations on the Aramaic Words of Jesus (Harper Collins, 1990), © 1990, used with permission.
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Переосмысление молитвы «Отче Наш».
Стряхиваю пыль с журнала — помимо стихов и прочих записей, будут появляться статьи на подобную тематику.
Идея о реконструкции, а если быть точнее, переосмыслении молитвы «Отче Наш», пришла ко мне во время чтения статьи человека, под ником Breanainn, посвященной текстологии и реконструкции Евангелия от Марка. В ней, помимо всего прочего, указывались определенные странности данной молитвы, и я решил, в меру своих возможностей, попытаться более подробно раскрыть данную тему.
Начнем с того, что для начала я приведу тексты этой молитвы, так как они есть в Евангелиях от Матфея и Луки.Матфей:
«Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.»Лука:
«Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.»В своей работе, я буду использовать более короткий вариант от Луки, без словословия. К этому же варианту меня склоняет тот факт, что данная молитва была дана Христом непосредственно на просьбу «научить молиться», а не во время Нагорной проповеди, которая являет собой «апофеоз разных иудейских деклараций и учений» [4].
Для доказательства необходимости «реконструкции» приведу список свойств Божиих. Но для начала немного о самих свойствах.
За основу я возьму главу из книги «Закон Божий», протоиерея Серафима Слободского. Дабы никто не усомнился, я смею заверить, что свойства, перечисленные им, опираются на соответствующие Евангельские стихи. Стоит сказать так же о том, что подобные свойства являются универсальными и не являются сугубо христианскими идеями о свойствах Божественного.Итак, список свойств:
1. Бог вечный. (Псал. 89, 3; Ис. 40, 28).
2. Бог неизменяемый. (Иак. 1, 17; Мал. 3, 6).
3. Бог всемогущий. (Быт. 17, 1; Лук. 1, 37).
4. Бог вездесущий. (Псал. 138, 7-12).
5. Бог всеведующий. (1 Иоан. 3, 20; Евр. 4, 13).
6. Бог всеблагий. (Матф. 19, 17).
7. Бог всеправедный. (Псал. 7, 12; 10, 7).
8. Бог вседовольный. (Деян. 17, 25).
9. Бог всеблаженный. (1 Тим. 6, 15).Легко можно заметить, что текст молитвы противоречит тому, что Бог вездесущий — «Отче наш, сущий на небесах!» и всеблагий — «не введи нас в искушение». Так же из текста становится ясно, что на земле и на небе нет Царства Божьего и Его воли. Непонятно упоминание «хлеба насущного» в данной молитве. В книге Отто Рана «Крестовый поход против Грааля» приводятся отрывки «еретического» «Отче наш», в котором упоминание «хлеба насущного» ставиться под сомнение и заменяется на «хлеб наш духовный» на том основании, что не должно человеку просить у Господа земных благ, но только духовных. Слова же о прощении должников, на мой взгляд, сводят исповедь человека Богу, к аналогу денежных отношений и спекуляции на этой теме (Примером чему, в определенном смысле, может служить индульгенция).
На основании подобных противоречий, а так же того, что данная молитва была вставлена при позднейших иудейских корректировках текстов Евангелия, я позволю себе привести свой вариант данной молитвы.
На мой взгляд, текст молитвы должен выглядеть следующим образом:
«Отче наш, Вездесущий! Свято Имя Твое; вечно Царствие Твое; Воля Твоя над всеми мирами; Хлеб Духовный, даруй нам и остави нам прегрешения наши, и избави нас от зла».Показательно, что самая главная молитва христиан всех конфессий прямо противоречит их же представлениям о Боге и о Его свойствах, доказательства чего, я привел выше.
Я считаю, что использование переработанного «Отче наш» ариософами и ариохристианами является правомерным, в виду того, что отсутствуют какие-либо молитвы, ритуалы и обряды в этой среде (исключение составляют ONT и богослужебная литература, разработанная Либенфельсом, специально для своего ордена).
Как использовать ее пусть каждый решает сам для себя, добавлю лишь, что составление и описание молитвенной практики является приоритетной задачей. Это позволит составить определенную «магическую» цепь среди людей, придерживающихся подобного мировоззрения.
Еще один немаловажный момент – выбор языка для молитвы. По моему мнению, должны использоваться древние языки, на которых совершаются богослужения в различных странах. Например, латинский, греческий, церковнославянский. Причина заключается в том, что к Богу не надлежит обращаться так же, как человек обращается к человеку, но использовать для этого несколько иной язык. Подобные детали – выбор языка, одежды, ритуальных предметов и т.д. – погружают молящегося в иную, духовную, атмосферу и служат в качестве неких «усилителей».В качестве заключения хочу привести ирминический «Отче наш», Карла Марии Вилигута:
«Отче наш, который в Айтаре
Гибор это Хагал Айтара и Земли!
Дай нам Дух Твой и Твою силу в Материи
И от нашей Скульд в согласие с Верданди.
Твой дух будет нашим также в Урд.
От вечности до вечности. ОМ!»Литература и примечания:
1. Библия. Синодальный перевод.
2. Закон Божий. Протоиерей Серафим Слободской.
3. Крестовый поход против Грааля. Отто Ран.
4. Текстология и реконструкция Евангелия от Марка. Breanainn.Как часто мы говорим о чём-то: «Знаю как „Отче наш“»! Но действительно ли мы знаем самую известную христианскую молитву? Понимаем ли, что стоит за знакомыми словами? О чём мы молимся? Над нашими вопросами размышлял священник Олег Черниченко, настоятель храма вмч. Димитрия Солунского п. Мироновский.
Когда я начал размышлять над темой, то осознал, что молитва «Отче наш» — самая распространённая, но и самая недооценённая христианами. Самая известная — в том плане, что её все знают наизусть, — и самая неизвестная, потому что мало кто понимает, о чём она на самом деле.
Каждому священнику регулярно доводится слышать: «Батюшка, у нас проблемы, всё плохо, подскажите, как молиться, какую молитву читать?» Пытаешься начать с основ и спрашиваешь: «А вы знаете молитву „Отче наш“?» — и люди отвечают: «Ну конечно, мы же крещёные, православные! Но, может, вы что-нибудь другое подскажете — акафист или канон какой-нибудь?» Такая ситуация, не совсем правильная и даже досадная, говорит о том, что человек молитву выучил, но не задумывается, о чём она. Соответственно, он не спешит к Богу именно этими словами обращаться.
Чтобы понять, о чём эта молитва, за исходную точку наших размышлений надо принять её происхождение. «Отче наш» — это Господня молитва, а не труд интеллектуальных или духовных усилий каких-то людей. Это именно откровение Божие: Сам Господь открыл её нам. Вот как об этом повествуется в Евангелии:
«Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих. Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого» (Лк. 11:1- 4).
Молитва не случайно начинается словами «Отче наш»: Христос приоткрывает тайну общения между Собой и Отцом — тайну внутрибожественного диалога, диалога любви. Он постоянно присущ Пресвятой Троице, потому что любящие не могут не общаться. Это главное, что нам открывает молитва вообще: если есть любовь, взаимоотношения, то невозможно не общаться. Исходя из этого, мы можем задать себе вопрос: какое общение может быть самым искренним, чистым, доверительным? Конечно, это общение между детьми и родителями. Именно это первым открывается в молитве «Отче наш»: Христос показывает, как Он, будучи Сыном, обращается к Отцу, и тому же учит учеников Своих. Таким образом Он Своих учеников — в том числе и нас — ставит на одну ступень с Собой: Я так общаюсь с Отцом, и у вас есть такая же возможность общаться с Ним.
Ещё эта молитва — образец, даже идеал того, каким должно быть отношение человека к Богу. Все остальные молитвы — это уже опыт осмысления молитвы Господней. Один современный священник и проповедник заметил, что молитва «Отче наш» — это сокращённое Евангелие. Я согласен с такой точкой зрения. Тот, кто не понял, о чём эта молитва, не понял Евангелие — и наоборот: тот, кто не понял Евангелие или никогда не открывал его, не поймёт, о чём молится, даже если выучил слова наизусть.
Евангелие — это не просто нравственный кодекс или моральное учение, как сейчас принято рассуждать. К слову, в молитве «Отче наш» о нравственности почти ничего не сказано, разве что слова о прощении долгов. Все остальные прошения — о том, чтобы Царство Божие — мир Божественной любви, милосердия, благости — вошло в наш мир — падший, греховный, далеко не идеальный. О том, чтобы воля Божия — апостол Павел называл её «благая, угодная и совершенная» (Рим. 12:2) — соединилась с нашей волей — тоже далеко не идеальной и порой не способной ни к чему доброму. Чтобы мир Божественный соединился с миром человеческим. Это красная нить молитвы «Отче наш».
В христианском богословии есть такое утверждение: «закон молитвы есть закон веры» (лат. lex orandi lex est credendi). То есть, как ты молишься, так и веришь. Это утверждение подчёркивает, что в молитве открывается внутренний мир человека. По тому, как он молится, можно сказать, как он верит, смотрит на Бога, самого себя, свои отношения с Ним. Молитва «Отче наш», данная Христом, в некоторой мере отражает внутренний мир Самого Христа. Для нас всех Христос — это образец, идеал, икона, которую мы в себе должны воплотить. В Нём Божество и человечество соединены без конфликта. То же должно быть и в нас. Поэтому «Отче наш» — это не просто одна из молитв в молитвослове, но возможность подражать Христу, смотреть, чем Он живёт, чтобы перенять это в свою жизнь. Об этом ещё апостол Павел писал: «…в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе» (Флп. 2:5), — то есть те же переживания, настроения, те же чувства. Молитва «Отче наш» — это зеркало, в которое мы должны смотреть, перенося Божественную суть отношений между Сыном и Отцом на нашу жизнь, на отношения между нами и Богом.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки.
Аминь. (Мф., 6:9-13)Господи наш, Иисусе Христос,
позволь мне с молитвой к тебе обратиться,
нет, не задать несуразный вопрос,
а тихо душою Тебе помолиться.Просто с Отцом своим пообщаться,
без просьб о достатке и слёз на здоровье,
сильным и мудрым не притворяться,
сердцем к Тебе прикоснуться сыновьим.По’дати жизни и мытари тати,
очередь к бла’гам, толканье локтями…
дай же глоток мне твоей благодати,
и награди мои губы словами:Отче наш, Боже, Ты — вездесущий,
в каждой частице живой на земле,
в Царстве Небесном над нами живущий,
в россыпях звёздных, блестящих во мгле.С первого дня и во веки веков
имя сияет Твоё и святится,
отчей любовью прощенья грехов,
светлой надеждой, чтоб вновь возродиться.Царство, Твоё, пусть придёт и настанет,
в душах любовью Твоей причастится,
зло и обида на ближних растает
и в бескорыстной любви растворится.Будет на всё Твоя воля, наш Отче,
волос на каждом из нас пересчитан,
волей Твоею день сменится ночью,
каждый из нас будет верой испытан.Грешная слабость людская — виновница,
милость Твоя – покаянья слеза,
будет срубаться сухая смоковница,
а виноград плодоно’сить лоза.Отче наш, Господи, ты милосердный,
хлеб нам насущный каждому дай,
только не тот, что жуем мы усердно,
а для души, чтобы виделся рай.Хлеб для желудка с по’том добудется,
как и предписано волей Твоей,
пусть у голодных желания сбудутся,
верой корми неразумных детей.Отче, прости прегрешения наши,
волей свершённые или невольные,
верой наполни душевную чашу,
свечи во мраке зажги белоствольные.Долг мне прости мой, как я всем прощаю
то, что должны мне, обман и наветы,
и покаяньем себя возвращаю,
в храм приходя за Господним советом.Выслушай, Отче, моё ты прошение,
воля Твоя будет царской наградой:
веру мою не пытай искушением,
если подвергнешь, то будь со мной рядом.Не допусти моего, Ты, падения,
скверну очисти крестом, словно градом,
и отмети суету наваждения,
и поддержи обессиленных взглядом.Оборони нас, Господь, от лукавого,
сладкоречивого Сатаны,
ложью медовой, якобы правого,
если мы страстью мирскою больны.Верую — Царство Небесное есть,
сила Твоя есть и слава, вовеки
вечно Благою останется весть,
жить без которой нельзя человеку.Отче, молитву мою не отринь
и восприми её сердцем безбрежным,
силы мне дай и меня не покинь,
если вдруг горе погасит надежду.Здравствуйте Евгения!Замечательное сильное стихотворение.Есть над чем призадуматься.Спасибо вам . Храни вас Господь!
С уважением Смирянка.Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. (Матф.6:9-13)
Папа Римский Франциск официально одобрил изменение текста самой известной молитвы в христианстве — «Отче Наш». Об этом сообщает Ucatholic.
В частности, в молитве стоит иначе перевести фразу «и не введи нас в искушение». По мнению Папы Римского, нужно говорить «не дай нам поддаться искушению».
У понтифика есть на этот счет весомый аргумент. Предыдущая формулировка предполагает, что именно Бог решает привести нас в искушение или нет, а это не так, пояснил он.
«Бог никогда не вводит нас в искушение. Он позволяет нам испытывать искушение, но мы должны сами сделать выбор», — отметил Франциск.
Глава католиков считает, что эти слова или подобные им должны применяться в молитве «Отче Наш» во всем мире.
Текст молитвы «Отче Наш» до изменений
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Текст молитвы «Отче Наш» после изменений
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не дай нам поддаться искушению, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Ранее Папа Римский Франциск примерил именную униформу «Рыцарей НХЛ». Хоккеисты и руководство «Вегаса» с официальным визитом посетили Ватикан. В ходе встречи боссы коллектива из Невады презентовали Папе Римскому Франциску именную джерси клуба . Между тем, «Вегас» покинул розыгрыш плей-офф, уступив в первом раунде «Сан-Хосе».
Также Папа Римский высказался против женщин. Папа Римский Франциск выступил против того, чтобы женщины занимали в католической церкви руководящие посты. Ряд епископов выступил с инициативой разрешить женщинам занимать некоторые должности в церковной иерархии, но понтифик отверг это предложение.
